1 00:00:49,317 --> 00:00:52,733 Um antigo poema egípcio é o seguinte: "Nilo, 2 00:00:52,983 --> 00:00:57,650 Nilo, Nilo, rio impetuoso e turbulento 3 00:00:57,942 --> 00:01:01,525 você é como nossa rainha, a fonte da vida. 4 00:01:02,900 --> 00:01:09,317 ASTERIX E CLEÓPATRA 5 00:02:01,108 --> 00:02:05,567 Nossa história começa num passado distante, em Alexandria, 6 00:02:05,900 --> 00:02:08,400 ou em Alexandria, ambos são possíveis... 7 00:02:08,650 --> 00:02:12,817 ...no Egito, no palácio da rainha das rainhas. 8 00:02:13,067 --> 00:02:16,275 A lendária e elegante Cleópatra. 9 00:02:16,525 --> 00:02:17,525 Chega! 10 00:02:20,650 --> 00:02:25,150 Estou dizendo que a cultura do Egito não é tão bom assim... 11 00:02:25,525 --> 00:02:28,692 Houve bons momentos, claro. 12 00:02:28,942 --> 00:02:31,650 Só estou dizendo que as pessoas atuais são decadentes. 13 00:02:32,817 --> 00:02:35,067 E que o Egito é apenas uma província romana. 14 00:02:35,317 --> 00:02:37,900 Uma "província"! - Sim... 15 00:02:38,692 --> 00:02:41,400 Até novo aviso, ó César... 16 00:02:41,650 --> 00:02:44,317 ...não são os romanos que constroem as grandes pirâmides. 17 00:02:45,942 --> 00:02:48,442 Essas coisas pontudas? - E a esfinge? 18 00:02:48,858 --> 00:02:51,525 E a torre de Faros? O que você acha disso? 19 00:02:51,942 --> 00:02:54,317 Isso é notícia velha. - Ontem... 20 00:02:54,733 --> 00:02:58,733 ...ou hoje, meu povo é superior. - Na verdade seu povo é... 21 00:02:58,983 --> 00:03:02,275 ...Grego, e eu sei melhor verdadeiros egípcios. 22 00:03:02,525 --> 00:03:03,775 Suficiente! 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,608 Posso provar a você, ó César... 24 00:03:09,858 --> 00:03:12,858 ...que meu povo ainda é brilhante. 25 00:03:13,108 --> 00:03:15,817 Sim? Como? Pintando retratos? 26 00:03:16,650 --> 00:03:19,650 Não, construindo um palácio. 27 00:03:20,067 --> 00:03:21,817 Já tenho um palácio em Roma. 28 00:03:22,233 --> 00:03:26,483 Você também receberá um em Alexandria. Então quando você visita a "província"... 29 00:03:26,733 --> 00:03:31,400 ...você terá um lugar para dormir. Mas será maior... 30 00:03:31,650 --> 00:03:35,108 ...e mais luxuoso do que todos os outros palácios. 31 00:03:36,150 --> 00:03:39,775 Maior que o "Palácio de César"? Eu gostaria de ver isso... 32 00:03:40,025 --> 00:03:41,317 Você verá. 33 00:03:42,275 --> 00:03:45,650 Roma não foi construída em um dia. Quando será concluído? 34 00:03:46,525 --> 00:03:47,567 Daqui a três séculos? 35 00:03:47,983 --> 00:03:48,942 Três meses. 36 00:03:51,150 --> 00:03:52,942 Três meses? - Três meses? 37 00:03:53,358 --> 00:03:54,442 Três... - ...meses? 38 00:03:54,942 --> 00:03:57,525 Dentro de 3 meses você terá seu palácio. 39 00:03:57,775 --> 00:04:00,275 Nunca terminará a tempo. 40 00:04:01,275 --> 00:04:03,067 Mas tudo bem, Aceito o desafio. 41 00:04:03,442 --> 00:04:05,858 Se você conseguir, eu admitirei publicamente... 42 00:04:06,108 --> 00:04:10,358 ...que seu povo ainda é brilhante. Mas tenho minhas dúvidas. 43 00:04:18,525 --> 00:04:20,525 Vejo você em três meses... 44 00:04:20,942 --> 00:04:23,275 Ele realmente tira o máximo de mim. 45 00:04:34,775 --> 00:04:37,900 Ah, não...por que o chão já está acabado? 46 00:04:38,150 --> 00:04:42,275 Primeiro os canos de água. Agora temos que quebrar o chão. 47 00:04:42,525 --> 00:04:46,942 Malocose, Eu não sou arquiteto. Eu sou um ladrilhador. 48 00:04:47,192 --> 00:04:49,900 O que aquela porta está fazendo aí? - Não faço ideia. 49 00:04:50,150 --> 00:04:53,858 Pergunte ao Edifis, o arquiteto. - Arquitetos... 50 00:04:54,108 --> 00:04:57,358 Junto com os carrinhos eles são os mais incompetentes. 51 00:04:57,608 --> 00:04:59,108 Malocosis! 52 00:04:59,525 --> 00:05:02,483 Edifício... - Estou feliz em ver você. 53 00:05:03,650 --> 00:05:05,442 Como vai você? - Terrível! 54 00:05:05,942 --> 00:05:07,567 Qual é o problema? 55 00:05:07,983 --> 00:05:10,025 A porta no teto? - Que? 56 00:05:10,442 --> 00:05:14,983 Eu antecipo. Se você quiser um segundo andar, sem problemas. 57 00:05:15,483 --> 00:05:18,608 E os azulejos. Lindo, né? Feudartifis, venha ver. 58 00:05:19,317 --> 00:05:22,192 Eles são lindos ou o quê? - Lindo. 59 00:05:27,650 --> 00:05:29,358 Malococis... confie em mim... 60 00:05:29,608 --> 00:05:31,775 ...Eu não sou um carroceiro. - Você é pior. 61 00:05:32,483 --> 00:05:36,108 Você está dois meses atrasado. Cuidado, tenho conexões. 62 00:05:36,358 --> 00:05:39,358 Pessoas em altos cargos que poderiam lhe causar muitos problemas. 63 00:05:40,608 --> 00:05:42,525 De preferência de Alexandria... 64 00:05:44,108 --> 00:05:45,650 Arquiteto Edifis? 65 00:05:47,817 --> 00:05:50,317 Não, isso é... Do que se trata? 66 00:05:50,692 --> 00:05:53,233 Eu tive que rir por causa da piada de Alexandria... 67 00:05:53,483 --> 00:05:58,067 ...porque as pessoas em cargos elevados me faz pensar em macacos em uma árvore... 68 00:05:58,317 --> 00:06:00,442 Você não precisa ficar com raiva. 69 00:06:03,817 --> 00:06:06,567 Minha pequena... Acorde. Café da manhã. 70 00:06:09,733 --> 00:06:11,400 Cinépolis... 71 00:06:11,775 --> 00:06:12,858 O que é isso? 72 00:06:14,400 --> 00:06:15,192 Lovendpis... 73 00:06:18,108 --> 00:06:20,275 Sérgio... 74 00:06:24,942 --> 00:06:28,358 Artifis... limpe a água. Isso fede. 75 00:06:30,567 --> 00:06:32,108 não sinto cheiro de nada... 76 00:06:32,483 --> 00:06:35,400 Eu estava apenas fazendo o que eu sempre faço. 77 00:06:35,775 --> 00:06:38,442 Esse é o seu problema. 78 00:06:38,775 --> 00:06:40,233 Você sempre faz como sempre faz. 79 00:06:40,483 --> 00:06:42,483 Sim, sempre faço isso. 80 00:06:43,358 --> 00:06:46,942 O chão é estranho. Eu não sinto isso. 81 00:06:47,317 --> 00:06:48,692 Cadê? 82 00:06:51,400 --> 00:06:52,525 Bom dia. 83 00:06:55,358 --> 00:06:59,067 Edifis, é o Egito o império mais poderoso do mundo? 84 00:06:59,442 --> 00:07:02,858 Sim. Ninguém no mundo tem mais poder. 85 00:07:03,233 --> 00:07:06,650 Claro que não conheço todo mundo. 86 00:07:07,025 --> 00:07:10,275 Os romanos e César têm suas dúvidas. 87 00:07:10,650 --> 00:07:14,275 Vou mostrar a ele o que podemos fazer. - OK. 88 00:07:14,650 --> 00:07:18,400 Estou construindo para ele o palácio mais magnífico. - OK. 89 00:07:18,775 --> 00:07:21,358 E você, Edifis, será o arquiteto. 90 00:07:21,733 --> 00:07:23,233 OK. 91 00:07:23,608 --> 00:07:25,942 Eu serei o arquiteto. Significado? 92 00:07:27,192 --> 00:07:28,483 vou ter que... 93 00:07:30,400 --> 00:07:32,442 Todos os meus outros arquitetos estão ocupados. 94 00:07:32,817 --> 00:07:35,275 Não, não estou ocupado. 95 00:07:35,650 --> 00:07:37,317 Ele não está ocupado. 96 00:07:40,858 --> 00:07:43,442 Edifis, você é o único disponível. 97 00:07:44,858 --> 00:07:48,525 Eu não tenho tempo. eu tenho que terminar meu trabalho para Malococsis. 98 00:07:48,900 --> 00:07:50,817 Só os azulejos, mas enfim... 99 00:07:51,192 --> 00:07:54,733 Minha Rainha, como sua arquiteta Ofereço-lhe meus serviços. 100 00:07:56,483 --> 00:07:58,650 Quando os crocodilos ter água fresca, eu poderia... 101 00:07:58,900 --> 00:08:01,775 Não, você é bom, mas muito conservador. 102 00:08:02,733 --> 00:08:05,317 Conservador... O que isso significa? 103 00:08:05,692 --> 00:08:08,650 Quero algo novo, algo refrescante. 104 00:08:09,025 --> 00:08:13,025 Mas... ajude o Edifis. Encontre um terreno. 105 00:08:13,400 --> 00:08:15,025 Terra? 106 00:08:15,733 --> 00:08:16,942 Como você desejar. 107 00:08:17,317 --> 00:08:21,233 Vá, Edifis, você tem três meses. 108 00:08:22,650 --> 00:08:25,358 Três meses? Qual margem? 109 00:08:25,608 --> 00:08:29,983 Porque três meses, isso é apenas o suficiente para os planos... 110 00:08:30,233 --> 00:08:33,775 ...e com as fundações, isso é três vezes quatro, nove... 111 00:08:34,150 --> 00:08:35,650 Três meses, isso é... 112 00:08:36,025 --> 00:08:38,108 Eu não acho que isso seja suficiente. 113 00:08:38,483 --> 00:08:42,983 Edifs! Você tem três meses. Exatamente! 114 00:08:55,358 --> 00:08:57,817 Se você tiver sucesso, cobrirei você de ouro. 115 00:08:59,608 --> 00:09:02,858 Se você falhar, Vou alimentar os crocodilos com você. 116 00:09:32,150 --> 00:09:33,858 Onde está o doce cordeirinho? 117 00:09:35,442 --> 00:09:37,400 Eles comeram o cordeirinho? 118 00:09:42,733 --> 00:09:45,525 Eu deveria construir aquele palácio. 119 00:09:45,775 --> 00:09:48,108 Então eu, nem Cleópatra, a chuva... 120 00:09:48,358 --> 00:09:50,108 ...o granizo nem os gafanhotos... 121 00:09:50,358 --> 00:09:55,358 ...seria o pior pesadelo do Egito. 122 00:09:58,692 --> 00:10:02,317 17, 18, 19, 20, 21... 123 00:10:12,150 --> 00:10:16,025 474, 475, 476, 477... - Chefe! 124 00:10:20,108 --> 00:10:23,150 Chefe! eu me apressei... 125 00:10:23,400 --> 00:10:25,942 Estava pensando em algum tipo de máquina... 126 00:10:26,317 --> 00:10:29,233 ...isso nos permitiria para chegar ao topo da pirâmide. 127 00:10:29,483 --> 00:10:33,067 Otis... isso não pode esperar? 128 00:10:34,525 --> 00:10:37,775 O que você está contando, chefe? - Estou medindo. 129 00:10:40,817 --> 00:10:43,233 Cleópatra quer um palácio para César. 130 00:10:43,483 --> 00:10:45,942 Aqui. Neste pedaço de terra. 131 00:10:46,192 --> 00:10:49,733 De lá... até lá. 132 00:10:51,400 --> 00:10:52,942 Isso seria um grande palácio. 133 00:10:53,192 --> 00:10:55,108 Tem que ser moderno e ousado. 134 00:10:55,483 --> 00:10:58,442 Isso é ótimo. Você pode parar agora... 135 00:10:58,692 --> 00:11:00,400 ...deixe isso para os especialistas. 136 00:11:00,650 --> 00:11:02,942 Não há tempo, temos 3 meses. 137 00:11:03,192 --> 00:11:05,150 Multar. E quanto tempo extra? 138 00:11:05,400 --> 00:11:08,567 Nenhum. Temos 3 meses, nem mais um dia. 139 00:11:09,358 --> 00:11:12,025 Impossível. - Isso é óbvio. 140 00:11:12,275 --> 00:11:14,483 No entanto, trabalhos urgentes pode ser interessante. 141 00:11:14,733 --> 00:11:16,650 Não é urgente, é suicídio. 142 00:11:16,900 --> 00:11:20,442 Se eu falhar, Serei dado de alimento aos crocodilos. E eu os vi... 143 00:11:20,692 --> 00:11:22,858 Um crocodilo é rápido. 144 00:11:23,108 --> 00:11:25,775 Não é bom. Não consigo terminar minha máquina. 145 00:11:26,025 --> 00:11:29,608 Você me ouviu você me ouviu? 146 00:11:30,192 --> 00:11:33,817 Sim, não, mas... - Desculpe, mas posso ser comido. 147 00:11:34,192 --> 00:11:35,608 Três meses começando quando? 148 00:11:38,942 --> 00:11:41,400 O relógio está correndo. - Eles trabalham nos jardins há anos. 149 00:11:41,650 --> 00:11:44,692 E não há nada. Completamente nada. 150 00:11:44,942 --> 00:11:46,400 Precisamos de magia. 151 00:11:46,775 --> 00:11:50,775 Precisamos ser mágicos. Deuses. 152 00:11:52,483 --> 00:11:55,900 Exatamente... Precisamos de poderes mágicos. 153 00:11:56,275 --> 00:11:59,025 Sim, não são boas notícias, mas é isso. 154 00:12:03,525 --> 00:12:05,275 Quando eu era pequeno... 155 00:12:05,983 --> 00:12:10,150 ...meu pai me contou sobre esse druida. Geta-Getabemix. 156 00:12:12,567 --> 00:12:13,983 Getasonixme... 157 00:12:15,358 --> 00:12:16,858 Algo que termina em ix? 158 00:12:17,608 --> 00:12:19,275 Helmutlottix? 159 00:12:19,650 --> 00:12:21,983 Começa com Geta... e termina em ininekix. 160 00:12:22,233 --> 00:12:24,483 Que tal Pommederainettepommedapix. 161 00:12:25,817 --> 00:12:27,442 Um druida. 162 00:12:27,817 --> 00:12:30,733 Um druida gaulês com uma poção mágica. 163 00:12:30,983 --> 00:12:32,900 Dá às pessoas uma força enorme. 164 00:12:33,150 --> 00:12:37,358 Usando essa poção eu vou termine em nenhum momento e permaneça vivo. 165 00:12:37,608 --> 00:12:41,358 Imhotep, eu não esperava por isso, mas de repente estou livre. 166 00:12:41,608 --> 00:12:43,025 Chefe... 167 00:12:43,400 --> 00:12:44,900 ...poções mágicas não existem. 168 00:12:45,275 --> 00:12:49,067 Somente em papiro infantil desenhos. 169 00:12:49,692 --> 00:12:52,025 Arranje-nos alguns trabalhadores. Deixe-os começar as fundações. 170 00:12:52,275 --> 00:12:56,483 Haverá uma pista com grandes estátuas. Chamada de "Grande Estátua Lane". 171 00:12:56,733 --> 00:13:00,983 E há jardins com oliveiras e laranjeiras, salgueiros, .... 172 00:13:01,233 --> 00:13:04,233 Sim, e ali está o palácio, luxuoso e magnífico. 173 00:13:04,608 --> 00:13:08,192 Com um enorme pátio e muitos dançarinos. 174 00:13:08,650 --> 00:13:13,400 E ali um pequeno gerânio, sim, isso será lindo. 175 00:13:13,650 --> 00:13:15,525 Isso será realmente lindo. 176 00:13:15,775 --> 00:13:18,233 Você tem que imaginar isso. - Sim. 177 00:13:18,608 --> 00:13:22,192 Estou indo embora. Vejo você em um mês. - Um mês? 178 00:13:22,567 --> 00:13:25,525 Máx. A hora de encontrar Getabemix e volte. 179 00:13:25,900 --> 00:13:27,483 Vá, maconha. 180 00:13:28,733 --> 00:13:30,442 Vá, maconha! 181 00:13:30,942 --> 00:13:32,692 Vamos! 182 00:13:35,192 --> 00:13:37,775 Você não está se movendo, Cannabis. 183 00:13:38,150 --> 00:13:39,650 Mova-se! Vá, maconha! 184 00:13:39,900 --> 00:13:41,233 Onde mora esse Mix? 185 00:13:41,483 --> 00:13:45,317 No norte. Ele mora no norte. 186 00:13:45,567 --> 00:13:49,317 Vá, vá, maconha. 187 00:13:54,025 --> 00:13:56,983 O ano é 50 a.C. 188 00:13:57,233 --> 00:14:01,775 A Gália está totalmente ocupada pelos romanos. Bem, não totalmente... 189 00:14:02,025 --> 00:14:07,358 Uma pequena aldeia de gauleses invencíveis ainda resiste aos invasores. 190 00:14:07,567 --> 00:14:12,192 E a vida não é fácil para os legionários romanos que guarnecem os acampamentos fortificados de 191 00:14:12,442 --> 00:14:16,900 Totorum, Aquário, Láudano e Compêndio... 192 00:14:17,150 --> 00:14:19,442 En garde, Gália. Defenda-se! 193 00:14:20,358 --> 00:14:22,233 Um momento, por favor. 194 00:14:27,108 --> 00:14:29,275 O que é que foi isso? - Você é novo aqui? 195 00:14:29,650 --> 00:14:31,192 Sim, acabamos de ser transferidos. 196 00:14:31,567 --> 00:14:36,067 Eu entendo. Esta poção é uma poção mágica... 197 00:14:36,442 --> 00:14:40,608 ...feito pelo nosso druida e isso nos torna mais fortes. 198 00:14:44,983 --> 00:14:46,400 Olhar. 199 00:14:50,275 --> 00:14:54,192 Getamanix! Getamenixme! 200 00:14:55,067 --> 00:14:57,150 Que tipo de país é esse? 201 00:14:58,150 --> 00:15:02,025 Incrível, estão 8.000 graus negativos aqui. 202 00:15:10,733 --> 00:15:14,483 Eu não tenho que beber, Eu caí quando era pequeno. 203 00:15:14,733 --> 00:15:18,025 Isso me dá um poder extraordinário. 204 00:15:18,275 --> 00:15:19,817 Olhar. 205 00:15:23,817 --> 00:15:25,650 Legal, hein? 206 00:15:26,775 --> 00:15:28,942 Bom dia. Onde fica a aldeia gaulesa. 207 00:15:29,775 --> 00:15:34,733 Se você os seguir você chegará lá 208 00:15:35,108 --> 00:15:38,692 Eu não vou com você, ok? Eu vou ficar aqui. 209 00:15:38,942 --> 00:15:40,817 Vou pensar um pouco. 210 00:15:42,358 --> 00:15:46,025 Esses romanos são bons, eles voam melhor que os outros. 211 00:15:46,275 --> 00:15:49,858 É por causa de seus novos capacetes. Eles são mais aerodinâmicos. 212 00:15:51,525 --> 00:15:53,275 Ouça... 213 00:15:54,525 --> 00:15:57,192 O pouso poderia ser melhor. 214 00:15:58,108 --> 00:16:00,775 Com licença? Você é Asterixme? 215 00:16:00,983 --> 00:16:04,025 Rix. Astérix. E este é Obélix. 216 00:16:04,275 --> 00:16:06,608 E o cachorro é Dogmatix. 217 00:16:06,983 --> 00:16:11,608 Você conhece Getabamenix? Um druida. 218 00:16:18,275 --> 00:16:22,942 Getafix, desculpe-me por incomodar, mas você tem uma visita. 219 00:16:25,150 --> 00:16:28,025 Senhor? - Sou eu! 220 00:16:30,025 --> 00:16:32,108 Ele obviamente não conhece você. 221 00:16:32,358 --> 00:16:36,233 Eu, eu, sou Edifis. Sou filho de Tumeris, seu velho amigo. 222 00:16:37,858 --> 00:16:41,025 Que surpresa agradável. 223 00:16:41,858 --> 00:16:43,858 Você deve estar congelado. 224 00:16:44,233 --> 00:16:46,192 Estou muito feliz em ver você. 225 00:16:47,108 --> 00:16:50,525 Ele é de Alexandria. Venha se aquecer. 226 00:16:52,817 --> 00:16:56,358 Essa é a poção mágica? - Não, sopa de castanhas. 227 00:17:01,983 --> 00:17:03,150 Não. 228 00:17:03,525 --> 00:17:06,692 Não posso te vender nenhuma poção. 229 00:17:09,400 --> 00:17:13,108 Nem tudo. Um caldeirão. 230 00:17:13,775 --> 00:17:14,567 Não. 231 00:17:16,150 --> 00:17:18,692 Ele não se moverá, é o princípio. 232 00:17:19,067 --> 00:17:20,233 Um pequeno caldeirão. 233 00:17:20,567 --> 00:17:21,817 Não. 234 00:17:23,775 --> 00:17:25,733 Um frasco. - Não. 235 00:17:28,567 --> 00:17:30,733 Um pequeno frasco. - Não. 236 00:17:31,108 --> 00:17:35,192 Uma xícara. Uma xícara pequena. Uma xícara pequena, só isso. 237 00:17:36,483 --> 00:17:40,775 É um segredo entre os druidas e não à venda. 238 00:17:44,692 --> 00:17:46,567 Uma xícara pequena não é muito. 239 00:17:47,483 --> 00:17:48,858 Sinto muito, Edifis. 240 00:17:54,567 --> 00:17:56,317 Ok, então. 241 00:17:58,067 --> 00:18:00,233 Você era minha única esperança. 242 00:18:01,192 --> 00:18:04,150 A pequena chance de sobrevivência. 243 00:18:05,192 --> 00:18:06,858 Mas eu entendo. 244 00:18:07,942 --> 00:18:09,150 Você tem outras coisas com que se preocupar. 245 00:18:10,400 --> 00:18:14,025 César, os romanos. De quem eu não gosto. 246 00:18:15,858 --> 00:18:17,608 Talvez eu morra... 247 00:18:17,858 --> 00:18:19,608 Mas foi bom conhecer você. 248 00:18:20,775 --> 00:18:21,900 Senhores... 249 00:18:23,067 --> 00:18:23,858 Midifix... 250 00:18:30,733 --> 00:18:31,942 Mas o que há de errado? 251 00:18:34,983 --> 00:18:38,817 Edifis, espere. Tenho planejado consultar alguns manuscritos... 252 00:18:39,192 --> 00:18:41,358 ...na biblioteca de Alexandria. Não posso prometer nada... 253 00:18:42,608 --> 00:18:44,900 ...mas eu vou me juntar a você. 254 00:18:46,400 --> 00:18:49,483 Obrigado. Muito obrigado, Getamanix. 255 00:18:49,858 --> 00:18:52,525 Meu navio está esperando, há espaço suficiente para todos. 256 00:18:52,858 --> 00:18:55,525 Não há tempo a perder. - Vamos, Dogmatix. 257 00:18:55,733 --> 00:18:58,775 Você não vai levá-lo, vai? - Por que não? 258 00:18:59,025 --> 00:19:03,317 Ele é pequeno demais para uma viagem tão grande. E o Egito é a terra dos gatos. 259 00:19:03,567 --> 00:19:06,817 Faça as malas e não fale mais sobre isso. 260 00:19:07,817 --> 00:19:11,567 "Não fale sobre isso..." 261 00:19:21,775 --> 00:19:25,483 Acompanhado pelo vento ártico, a bordo do Napadelis... 262 00:19:25,733 --> 00:19:29,900 ...uma longa jornada para o Egito começa, a terra de Rá, o Deus Sol. 263 00:19:30,150 --> 00:19:33,608 O reino de Cleópatra seria em breve seja bem vindo... 264 00:19:33,858 --> 00:19:36,108 ...Asterix, Obélix e Getafix 265 00:19:36,483 --> 00:19:38,733 E Dogmatix? 266 00:19:39,733 --> 00:19:40,942 O que? 267 00:19:42,317 --> 00:19:46,108 Eu lati. Eu não tenho permissão para falar mais, então eu lati. 268 00:19:46,483 --> 00:19:49,525 Multar. Leve-o para fora, antes que ele sufoque. 269 00:19:49,775 --> 00:19:53,275 Mas está vazio. - "Está vazio". 270 00:19:55,650 --> 00:19:59,233 Um cachorro tão inteligente. Meu bebê. 271 00:19:59,483 --> 00:20:01,983 Que legal. Ele queria estar comigo. 272 00:20:02,233 --> 00:20:04,483 Ele mesmo entrou lá. - Estávamos apenas dizendo... 273 00:20:04,858 --> 00:20:06,983 ...três meses é um pouco pouco. 274 00:20:07,358 --> 00:20:09,067 Artifis é uma hiena de verdade. 275 00:20:09,442 --> 00:20:12,400 Você conhece hienas? Exatamente o mesmo. 276 00:20:12,775 --> 00:20:14,108 Ele me quer morto e tem muitos talentos. 277 00:20:14,483 --> 00:20:17,067 Como o que? - Não, ele é rico. 278 00:20:17,317 --> 00:20:20,400 Ele tem muitos talentos de ouro. A moeda egípcia. 279 00:20:20,650 --> 00:20:23,317 Na Gália não são os que têm mais os talentos são os mais ricos. 280 00:20:23,692 --> 00:20:27,358 Devemos temer mais alguma coisa? - Não, nada. 281 00:20:27,733 --> 00:20:29,608 Barba Ruiva! Barba Ruiva! 282 00:20:45,317 --> 00:20:49,483 Homens, da última vez não estávamos muita sorte em conhecer aqueles gauleses... 283 00:20:50,817 --> 00:20:53,483 ...com sua poção mágica, e aquele cachorro grande. 284 00:20:55,442 --> 00:20:59,192 Completamente em menor número nós não tinha outra opção senão... 285 00:20:59,567 --> 00:21:00,358 Fuja. 286 00:21:01,400 --> 00:21:03,358 Não, na verdade não. 287 00:21:03,608 --> 00:21:06,275 Tivemos que abandonar o navio o mais rápido possível. 288 00:21:06,650 --> 00:21:08,983 Nadando naquela água gelada. - Não, foi legal. 289 00:21:09,358 --> 00:21:11,275 Estava gelado. - Multar. 290 00:21:12,150 --> 00:21:16,900 Para evitar mais problemas, evitaremos os gauleses. 291 00:21:17,150 --> 00:21:19,983 Mas para quaisquer outros, não tenha piedade! 292 00:21:26,483 --> 00:21:29,442 Navio a estibordo! 293 00:21:33,442 --> 00:21:35,858 Pronto para embarcar, papai. Levante os remos. 294 00:21:36,233 --> 00:21:37,775 Calma, minha menina. 295 00:21:38,150 --> 00:21:39,983 Além disso, você não está fazendo nenhum sentido. 296 00:21:40,650 --> 00:21:42,608 Isso é o que eu pensei. 297 00:21:42,983 --> 00:21:45,400 Quantos navios, rapaz? 298 00:21:45,650 --> 00:21:48,817 Apenas um, capitão, um pequeno. 299 00:21:49,983 --> 00:21:51,442 Egípcio, capitão. 300 00:21:51,817 --> 00:21:55,358 Egípcio. - Egípcio. Parece bom. 301 00:21:55,608 --> 00:21:59,942 Isso nos colocará de volta no caminho certo. - "Ipso facto e manu militari". 302 00:22:00,317 --> 00:22:01,108 Tripépode. 303 00:22:02,483 --> 00:22:06,692 Cara suas postagens. Bosco, Jogador, Tainha, levante as velas! 304 00:22:07,067 --> 00:22:10,067 Rackham, Worley, Casca, tocar as buzinas. 305 00:22:13,025 --> 00:22:14,400 Prepare-se para embarcar. 306 00:22:23,858 --> 00:22:27,025 Eu sou o rei do mundo! 307 00:22:29,317 --> 00:22:30,733 Piratas! 308 00:22:34,483 --> 00:22:36,817 Socorro, piratas! 309 00:22:40,108 --> 00:22:42,900 Olha, piratas. Rápido, temos que sair daqui. 310 00:22:44,442 --> 00:22:45,567 Os piratas. 311 00:22:49,942 --> 00:22:51,108 Somos nós! 312 00:22:54,400 --> 00:22:57,567 O G... O Ga... O Gau... 313 00:22:57,942 --> 00:22:59,025 Os gauleses! 314 00:23:00,275 --> 00:23:01,358 Isso não pode estar acontecendo. 315 00:23:04,275 --> 00:23:08,483 Existe um machado aqui? Atenção. Perdoe-me. 316 00:23:12,608 --> 00:23:15,317 Calma aí. - O que eles estão fazendo? 317 00:23:25,400 --> 00:23:28,442 Trapaceiro! - Não é justo. 318 00:23:34,692 --> 00:23:36,942 Bom. Afundem vocês mesmos. 319 00:23:37,192 --> 00:23:38,775 Eles sabem quem somos. 320 00:23:39,025 --> 00:23:43,275 Eles são velhos amigos. Já os encontramos muitas vezes no mar. 321 00:23:46,733 --> 00:23:50,025 Você vê, "Abyssus abyssum invocado." 322 00:23:52,775 --> 00:23:56,817 Chega disso Provérbios latinos. 323 00:24:05,692 --> 00:24:08,108 O que é isso no horizonte? 324 00:24:08,358 --> 00:24:09,733 As luzes de Alexandria. 325 00:24:09,983 --> 00:24:12,525 Deixe as borboletas da minha juventude se soltarem. 326 00:24:14,525 --> 00:24:16,108 Não sei por que acabei de dizer isso. 327 00:24:16,483 --> 00:24:18,775 Estou com fome. - Estaremos lá pela manhã. 328 00:24:19,150 --> 00:24:22,817 Essa é a torre de Faros, um farol para navios. 329 00:24:23,192 --> 00:24:26,733 Um farol para navios. Os egípcios estão loucos. 330 00:24:26,983 --> 00:24:31,900 É uma das sete maravilhas do mundo. A maior construção já feita pelo homem. 331 00:24:32,275 --> 00:24:33,942 Estou com mais fome que uma barracuda. 332 00:24:34,192 --> 00:24:37,108 Barra-ra-cu-da. 333 00:25:09,442 --> 00:25:11,025 Você queria me ver, Edifis. 334 00:25:11,400 --> 00:25:15,567 Minha Rainha, o palácio está se dando bem muito bem, mas não há tempo suficiente. 335 00:25:15,942 --> 00:25:19,442 Por isso perguntei a alguns amigos gauleses, um druida e 2 guerreiros... 336 00:25:19,817 --> 00:25:21,692 ...para me ajudar com minha tarefa. 337 00:25:22,067 --> 00:25:24,650 Estou aqui para pedir sua aprovação... 338 00:25:24,900 --> 00:25:27,067 ...pela ajuda deles. 339 00:25:27,442 --> 00:25:31,067 Se estiver tudo bem para você. 340 00:25:32,317 --> 00:25:34,108 Eu não tinha certeza. 341 00:25:34,358 --> 00:25:35,942 Você pode pedir ajuda a qualquer pessoa. 342 00:25:36,317 --> 00:25:39,733 Termine o palácio a tempo. Isso é tudo que peço. 343 00:25:40,900 --> 00:25:45,775 César zomba de mim todos os dias. Não posso me dar ao luxo de perder esta aposta. 344 00:25:46,150 --> 00:25:48,025 Ele está completamente cheio de si. 345 00:25:48,400 --> 00:25:49,483 Completamente. 346 00:25:49,858 --> 00:25:51,025 Completamente. 347 00:26:10,817 --> 00:26:12,567 Ouça... 348 00:26:12,942 --> 00:26:14,525 ...certifique-se de terminar a tempo e todos receberão ouro. 349 00:26:14,900 --> 00:26:16,567 Eu gostaria disso. 350 00:26:16,942 --> 00:26:19,442 Caso contrário... os crocodilos. - Eu não gostaria disso. 351 00:26:24,733 --> 00:26:26,067 Agora vá. 352 00:26:35,233 --> 00:26:37,900 Ele é fofo com esse bigode. 353 00:26:38,358 --> 00:26:39,733 Um pouco velho. 354 00:26:39,983 --> 00:26:43,358 Não, o outro. - Não, muito gordo. 355 00:26:43,608 --> 00:26:44,692 Você faz isso de propósito? 356 00:26:47,525 --> 00:26:52,233 Ela provavelmente tem uma personalidade maligna, mas um nariz adorável. 357 00:26:52,858 --> 00:26:55,525 Ela vai me alimentar com os crocodilos. - Muito adorável. 358 00:26:55,775 --> 00:26:57,650 Lindo nariz, 359 00:26:57,900 --> 00:27:00,567 e com uma pequena trança na lateral. 360 00:27:01,442 --> 00:27:04,192 Eu vou ser comida de crocodilo e ele está sonhando com o nariz dela. 361 00:27:04,442 --> 00:27:06,858 Os crocodilos têm gosto bom? 362 00:27:07,608 --> 00:27:10,275 Você poderia mostrar um pouco mais interesse em mim? 363 00:27:13,608 --> 00:27:15,817 Uma formiga grande. 364 00:28:11,608 --> 00:28:12,775 Que multidão! 365 00:28:13,150 --> 00:28:17,692 Parece que é semestral mercado de gado de Lutetia. 366 00:28:18,067 --> 00:28:21,692 Todas as novas raças de vacas são apresentadas lá. 367 00:28:21,942 --> 00:28:23,608 Um ótimo show. 368 00:28:23,983 --> 00:28:26,233 Que tipo de vaca você tem? 369 00:28:27,192 --> 00:28:30,608 Sim, continue. Não há nada acontecendo. 370 00:28:30,858 --> 00:28:33,650 Sim, ainda há muito trabalho a ser feito. 371 00:28:33,900 --> 00:28:35,358 E faltam apenas 2 meses. 372 00:28:35,608 --> 00:28:40,400 Sobre aquela poção mágica, quando te visitei na Gália... 373 00:28:40,650 --> 00:28:44,108 ... você me disse que faria cuidar das coisas. Agora eu gostaria de saber... 374 00:28:44,358 --> 00:28:46,650 Eu disse que veria se poderia ajudar. - O que você quer dizer? 375 00:28:46,900 --> 00:28:50,192 De onde veio toda aquela areia? - Isso já estava aqui. 376 00:28:51,233 --> 00:28:54,733 Todas aquelas pedras eram entregue pelo Nilo Express. 377 00:28:55,108 --> 00:28:57,108 Bater nesses escravos é muito violento. 378 00:28:57,483 --> 00:29:00,275 Eles não são escravos. Eles são trabalhadores da construção civil... 379 00:29:00,525 --> 00:29:03,192 ...eles fazem isso voluntariamente e eles são pagos. 380 00:29:03,525 --> 00:29:06,233 E essas chicotadas são para diversão? - Não. 381 00:29:06,483 --> 00:29:09,650 Sim... não sei. Não tivemos nenhuma reclamação até agora. 382 00:29:10,067 --> 00:29:13,525 "Issou"? - Talvez signifique "continuar". 383 00:29:15,775 --> 00:29:18,192 O sinal de que a sopa chegou. 384 00:29:18,442 --> 00:29:21,567 Não. Eles estão aliviados. 385 00:29:21,942 --> 00:29:24,733 A tradição exige eles trocarem cabelo. 386 00:29:25,108 --> 00:29:28,983 Agora eles estão ligados por cabelos. 387 00:29:29,358 --> 00:29:31,525 É uma cultura diferente. 388 00:29:31,775 --> 00:29:34,692 Você se lembra daquele menir Joguei no Caius Bonus? 389 00:29:34,942 --> 00:29:37,483 Aposto que pesava tanto como aquele monte de pedras. 390 00:29:37,733 --> 00:29:41,442 Você deveria perguntar a ele. Ele está melhor posicionado para responder. 391 00:29:49,483 --> 00:29:50,650 É uma cultura diferente. 392 00:29:56,900 --> 00:30:00,192 Outra conta. eu odeio papelada. 393 00:30:00,442 --> 00:30:03,858 Otis, meu escritor. 394 00:30:05,608 --> 00:30:07,275 Escritor, essa é uma posição confortável... 395 00:30:07,650 --> 00:30:11,692 Eu não acho que existam quaisquer posições boas ou ruins. 396 00:30:12,067 --> 00:30:16,317 Se eu tiver que resumir minha vida, Vou começar com meus encontros. 397 00:30:16,567 --> 00:30:21,358 As pessoas que me defenderam, quando eu estava sozinho. 398 00:30:21,733 --> 00:30:25,067 É estranho que coincidência determina sua fé... 399 00:30:25,317 --> 00:30:28,983 ... porque uma vez que você teve um gostinho da boa vida... 400 00:30:29,358 --> 00:30:33,150 ...às vezes é difícil encontrar alguém com quem conversar. 401 00:30:33,400 --> 00:30:35,817 O espelho que te ajuda a seguir em frente. 402 00:30:36,067 --> 00:30:40,233 Mas não no meu caso, porque eu consegui. Agradeço à vida... 403 00:30:40,483 --> 00:30:43,692 ...Eu canto, eu danço. eu sou amor... 404 00:30:44,067 --> 00:30:48,608 ...e quando as pessoas me perguntam por que sou tão humano... 405 00:30:48,983 --> 00:30:52,567 ...eu digo a eles que é o sabor do amor. 406 00:30:52,942 --> 00:30:55,442 O que hoje me leva a esse tipo de construção mecânica. 407 00:30:55,692 --> 00:30:59,275 Mas amanhã pode me levar a ser de serviço a toda comunidade... 408 00:30:59,525 --> 00:31:02,775 ...e eu vou me entregar. 409 00:31:07,108 --> 00:31:10,317 O que há para o jantar esta tarde? - Lentilhas. 410 00:31:14,983 --> 00:31:16,900 Eu voltarei. 411 00:31:22,483 --> 00:31:25,817 Este é o lugar onde em breve o Palácio de César será. 412 00:31:26,067 --> 00:31:28,233 Para ser concluído em 58 dias. 413 00:31:32,942 --> 00:31:34,233 O que você está procurando? 414 00:31:34,483 --> 00:31:36,817 Perdi minha lentilha. 415 00:31:38,317 --> 00:31:39,400 Trabalhadores 416 00:31:40,442 --> 00:31:42,067 Trabalhadores. 417 00:31:42,817 --> 00:31:44,817 Amigos. 418 00:31:45,358 --> 00:31:48,150 Voltamos aos dias do faraó? 419 00:31:50,525 --> 00:31:53,317 Escravizando e ser chicoteado? 420 00:31:55,317 --> 00:31:56,317 E para quem? 421 00:31:57,317 --> 00:31:59,442 Para César... 422 00:32:05,233 --> 00:32:08,275 Deixe-o construir seu palácio em Roma. 423 00:32:08,650 --> 00:32:11,525 Todo mundo em seu lugar e os hipopótamos ficarão bem. 424 00:32:11,900 --> 00:32:13,567 Isso é verdade... 425 00:32:24,192 --> 00:32:28,483 Amigos, você está sendo explorado. 426 00:32:29,108 --> 00:32:33,608 Você está exausto e... 427 00:32:35,233 --> 00:32:36,525 ...para ser honesto... 428 00:32:39,817 --> 00:32:41,317 Lá. 429 00:32:41,692 --> 00:32:43,108 Ele está certo. 430 00:32:44,608 --> 00:32:47,567 E há duas estátuas enormes. 431 00:32:47,817 --> 00:32:50,150 Mas não muito grande. 15 metros de altura são suficientes. 432 00:32:50,400 --> 00:32:53,733 E no limite das esfinges, uma grande cozinha. 433 00:32:53,983 --> 00:32:57,858 Ao lado dos quartos, isso talvez não seja o ideal. 434 00:32:58,108 --> 00:33:01,942 Por causa do barulho e do odor? - Pode tornar-se irritante. 435 00:33:02,192 --> 00:33:03,650 Não pensei nisso. 436 00:33:04,567 --> 00:33:06,858 Por que essas uvas são tão grandes? 437 00:33:07,108 --> 00:33:10,775 São encontros, Obelix. Eles crescem nessas árvores. 438 00:33:14,983 --> 00:33:16,983 Crocante por dentro. - Essa é a pedra. 439 00:33:17,233 --> 00:33:18,900 Nada mal. 440 00:33:23,525 --> 00:33:27,900 A pausa para o almoço acabou. Comece a trabalhar! 441 00:33:29,150 --> 00:33:31,817 Eu quase não disse nada. Só que aquela pausa para o almoço acabou. 442 00:33:32,150 --> 00:33:34,817 Não estamos satisfeitos! Não estamos satisfeitos! 443 00:33:38,025 --> 00:33:39,942 Por favor? - Sim... 444 00:33:40,317 --> 00:33:41,733 Não estamos satisfeitos! Não estamos satisfeitos! 445 00:33:46,775 --> 00:33:49,942 Nós nos recusamos a trabalhar por mais tempo nestas condições. 446 00:33:50,317 --> 00:33:53,608 É insuportável. - Não estamos satisfeitos! 447 00:33:53,983 --> 00:33:56,150 Acalme-se, acalme-se. 448 00:33:57,483 --> 00:33:59,233 Não estamos satisfeitos! 449 00:33:59,608 --> 00:34:01,942 Quem está no comando? 450 00:34:02,317 --> 00:34:03,858 Ok, tudo bem. 451 00:34:04,108 --> 00:34:06,400 Falarei por todos nós. 452 00:34:07,525 --> 00:34:09,900 Eu sou Itineris. - Estou ouvindo. 453 00:34:10,275 --> 00:34:13,150 Você tem duas novas mensagens. 454 00:34:13,858 --> 00:34:18,317 Primeiro de tudo: estamos trabalhando mais do que 18 horas por dia ou 36 horas em 2 dias. 455 00:34:18,567 --> 00:34:20,942 Queremos que seja reduzido para 35 horas. 456 00:34:21,192 --> 00:34:23,108 Isso nunca vai funcionar. Isso causará problemas. 457 00:34:23,483 --> 00:34:26,442 Em segundo lugar, e desculpe por interromper você... 458 00:34:26,692 --> 00:34:29,025 ...queremos uma redução de pelo menos 50%. 459 00:34:29,275 --> 00:34:31,275 Um aumento, você quer dizer. - Não. 460 00:34:31,650 --> 00:34:33,858 Uma diminuição do número de chicotadas. 461 00:34:34,233 --> 00:34:35,983 Recebemos muitas chicotadas. 462 00:34:36,358 --> 00:34:39,275 Algumas pessoas têm dores de cabeça do barulho. 463 00:34:39,650 --> 00:34:41,942 A cabeça deles está prestes a explodir. - Sim... 464 00:34:42,192 --> 00:34:46,567 ...e em relação à comida... Um pouco de javali junto com as lentilhas seria bom. 465 00:34:47,317 --> 00:34:50,150 Quanto menos chicotadas, mais devagar você trabalha. 466 00:34:50,525 --> 00:34:53,442 Então o palácio não fica pronto a tempo, e serei dado aos crocodilos. 467 00:34:53,692 --> 00:34:55,942 Chega, Edifis. Itineris tem razão... 468 00:34:56,317 --> 00:34:58,983 ...para não permitir isso. 469 00:35:04,108 --> 00:35:07,650 Tenho certeza que eles seriam feliz com algum javali. 470 00:35:15,150 --> 00:35:16,317 Está pronto. 471 00:35:22,733 --> 00:35:26,442 Não, você caiu quando você eram pequenos. 472 00:35:26,692 --> 00:35:29,358 Vamos, Dogmatix. 473 00:35:29,692 --> 00:35:31,733 Faça uma demonstração para eles, Asterix. 474 00:35:32,817 --> 00:35:35,275 Tenha cuidado, pode ser um pouco forte demais. 475 00:35:41,942 --> 00:35:44,817 É um pouco forte demais. - Não, é muito bom. 476 00:35:55,858 --> 00:35:57,483 Dogmatix, faça um truque. 477 00:35:59,900 --> 00:36:01,025 Faça um truque. 478 00:36:26,525 --> 00:36:27,942 Sentar! 479 00:36:28,983 --> 00:36:31,108 É um milagre... 480 00:36:39,733 --> 00:36:41,525 Existe o suficiente para todos? 481 00:36:41,775 --> 00:36:43,275 Vou fazer mais. 482 00:36:44,067 --> 00:36:47,150 Não, Obélix, você... - Caiu quando eu era pequeno.... 483 00:36:47,400 --> 00:36:49,108 Sim, tudo bem. 484 00:37:50,150 --> 00:37:52,942 Não! Obélix, não. 485 00:38:30,067 --> 00:38:33,025 Hohis. Esse é o nome dele. 486 00:38:34,150 --> 00:38:35,650 Nóbis? 487 00:38:35,900 --> 00:38:39,150 Não, Hohis. Com um h. 488 00:39:04,650 --> 00:39:06,983 Nexusis. 489 00:39:09,483 --> 00:39:10,942 Posso ajudar? 490 00:39:11,192 --> 00:39:13,983 Um Imhotep. - Dois. 491 00:39:16,275 --> 00:39:18,858 Eu tenho um trabalho para você. 492 00:39:19,108 --> 00:39:20,483 Sem problemas. Quem você quer que eu mate? 493 00:39:20,858 --> 00:39:22,400 Não, não vamos matar ninguém. 494 00:39:24,817 --> 00:39:26,400 Aqui está, dois Imhoteps. 495 00:39:28,483 --> 00:39:31,400 A construção do palácio tem que parar. 496 00:39:32,817 --> 00:39:36,358 Eles estão esperando por pedras do sul. 497 00:39:36,733 --> 00:39:39,400 Certifique-se de que eles não cheguem. 498 00:39:39,733 --> 00:39:42,150 Sem pedras, sem construção. 499 00:39:43,317 --> 00:39:46,108 Sem construção, sem palácio. 500 00:39:46,608 --> 00:39:47,650 Nenhum palácio... 501 00:39:49,817 --> 00:39:51,650 ...sem palácio. 502 00:39:53,567 --> 00:39:56,900 Aqui está um pouco de ouro para cobrir suas despesas. 503 00:39:57,942 --> 00:39:59,525 Você devolve o que sobrou. 504 00:40:11,942 --> 00:40:13,900 Bela túnica. 505 00:40:36,567 --> 00:40:40,817 Eu vim, eu vi, eu conquistei. Veni, vidi, vici. 506 00:40:41,067 --> 00:40:44,108 As coisas habituais. E assine com: 507 00:40:44,650 --> 00:40:45,817 “César”. 508 00:40:46,400 --> 00:40:49,442 "César" ou "César"? 509 00:40:51,567 --> 00:40:54,942 César. Parecia legal, mas... 510 00:40:55,192 --> 00:40:56,442 Grave 4 placas. 511 00:40:58,567 --> 00:41:00,483 Ave César. Poder e prosperidade... 512 00:41:00,733 --> 00:41:03,400 Poder e prosperidade, Caius C . Boas notícias? 513 00:41:03,608 --> 00:41:06,400 Eu vim, eu vi, eu conquistei. Como sempre 514 00:41:06,650 --> 00:41:09,983 Veni, vidi, ok. Vici é um pouco prematura. 515 00:41:10,233 --> 00:41:11,650 O que você quer dizer? 516 00:41:12,192 --> 00:41:14,400 Gália, por exemplo... 517 00:41:14,650 --> 00:41:16,150 E a Gália? 518 00:41:17,692 --> 00:41:20,525 A Gália é vici. Está completamente ocupado. 519 00:41:20,775 --> 00:41:23,983 Não, não é. Uma pequena aldeia de Gauleses invencíveis ainda resistem... 520 00:41:24,233 --> 00:41:26,150 ...contra os invasores, sim, eu sei. 521 00:41:26,525 --> 00:41:28,733 Já ouvi isso repetidas vezes. 522 00:41:29,442 --> 00:41:31,483 E Cleópatra, eles pararam a construção? 523 00:41:31,733 --> 00:41:34,608 Não, está indo bem. 524 00:41:34,983 --> 00:41:39,150 É lindo. Eles até... por dentro... 525 00:41:40,150 --> 00:41:42,067 Não. - Com licença. 526 00:41:42,442 --> 00:41:46,025 Não me toque... - Eles terminarão a tempo. 527 00:41:46,608 --> 00:41:49,275 Impossível. - Os gauleses não sabem o significado da palavra. 528 00:41:49,608 --> 00:41:54,192 Edifis conseguiu três deles para ajudá-lo. Um deles é o druida Teachix. 529 00:41:54,442 --> 00:41:55,400 Obter correção? 530 00:41:55,775 --> 00:41:58,192 Sim, eu sabia que soava assim. 531 00:41:58,442 --> 00:42:02,900 Também um pouco inteligente e um grande bruto: Aikix e Journalduhix. 532 00:42:05,442 --> 00:42:07,108 Ou Malcomix. 533 00:42:07,900 --> 00:42:10,608 Fique de olho neles por enquanto. Decidirei mais tarde o que fazer. 534 00:42:10,858 --> 00:42:15,233 Si vis pacem, para bellum. Se você quer paz, prepare-se para a guerra. 535 00:42:15,983 --> 00:42:20,608 A pequena Gália tem o nome de um herói: Brucewillix. 536 00:42:27,650 --> 00:42:30,567 Enquanto isso, os implacáveis Nexusis... 537 00:42:30,817 --> 00:42:34,650 ...enviado por Artifis, estava completando sua missão. 538 00:42:35,067 --> 00:42:37,775 Corte o fornecimento de pedras... 539 00:42:38,150 --> 00:42:42,233 ...subornando o sujo supervisor do comboio. 540 00:43:13,067 --> 00:43:17,067 Lá os edifícios podem se formar um "C", de Cleópatra. 541 00:43:18,025 --> 00:43:19,483 É o palácio de César. 542 00:43:19,733 --> 00:43:21,775 Isso também é possível. - O que você quer dizer? 543 00:43:22,358 --> 00:43:24,817 As pedras chegaram. 544 00:43:32,317 --> 00:43:37,150 O supervisor diz que há não há mais pedras nas pedreiras. 545 00:43:38,108 --> 00:43:41,150 Linguagem engraçada. - Ele quer ser pago. 546 00:43:41,567 --> 00:43:44,733 Ele está mentindo. - Não, ele realmente quer ser pago. 547 00:43:45,108 --> 00:43:48,025 Não, sobre as pedreiras. Tem que haver mais pedras. 548 00:43:48,275 --> 00:43:50,442 Eu poderia fazê-lo falar. Posso? 549 00:43:50,692 --> 00:43:53,358 OK. Mas não exagere, ele precisa ser capaz de falar. 550 00:43:56,775 --> 00:43:58,358 Como você diz "falar"? 551 00:43:58,733 --> 00:44:02,400 No sentido de "Eu não falo egípcio muito bem"... 552 00:44:02,650 --> 00:44:05,983 ...é "medou ene ere comete". 553 00:44:06,233 --> 00:44:10,150 Se for "fale um pouco mais devagar", então é "medou ere keteb". 554 00:44:10,400 --> 00:44:12,317 "Medou ere keteb". - Não, "ketebece". 555 00:44:12,567 --> 00:44:15,150 "Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", quando são 8. 556 00:44:15,525 --> 00:44:17,775 "Ketebece". - Não, não é "ketebece". 557 00:44:18,025 --> 00:44:20,108 Não, desculpe. - Ninguém te entende. 558 00:44:20,358 --> 00:44:22,150 "Keteb" aberto, "keteb" generoso. 559 00:44:22,525 --> 00:44:23,942 Diga... 560 00:44:25,150 --> 00:44:26,442 "Ouchebe". 561 00:44:30,733 --> 00:44:32,233 "Ouchebe". 562 00:44:32,858 --> 00:44:34,733 Não? Não é "ouchebe"? 563 00:44:37,525 --> 00:44:40,525 Não, Obelix, não tão furioso. 564 00:44:40,983 --> 00:44:45,775 Ele diz que Artifis pagou a ele para atirar as pedras no Nilo. 565 00:44:51,067 --> 00:44:53,858 Existem pedras suficientes na pedreira. 566 00:44:57,275 --> 00:45:02,150 Ai... Ai... Ele diz... - Sim, ai, eu entendo essa parte. 567 00:45:02,400 --> 00:45:06,192 Ele diz "ai" porque ele é com dor. Estou com dor. 568 00:45:06,442 --> 00:45:09,317 Não o bigode. Não o bigode. 569 00:45:11,608 --> 00:45:12,525 Ele terminou. 570 00:45:12,900 --> 00:45:15,233 Nós iremos com ele. 571 00:45:15,483 --> 00:45:19,775 Ficarei aqui para ficar de olho nas coisas. Otis irá acompanhá-lo até... 572 00:45:21,900 --> 00:45:23,942 Sim, para... 573 00:45:24,192 --> 00:45:26,733 Aqui. Amuletos. 574 00:45:27,650 --> 00:45:29,983 Amuletos da sorte para protegê-lo. 575 00:45:31,275 --> 00:45:32,567 Obrigado. 576 00:45:34,650 --> 00:45:36,692 Asterisco. - Rix. 577 00:45:36,942 --> 00:45:38,775 Arriscado. - Sim, Rix... 578 00:45:39,025 --> 00:45:41,150 Arriscado. 579 00:45:42,067 --> 00:45:44,983 A fé do Egito está em suas mãos. 580 00:45:45,233 --> 00:45:47,983 Isso não é um pouco exagerado? 581 00:45:48,942 --> 00:45:52,400 Minha fé está em suas mãos. - Assim é melhor. 582 00:45:56,400 --> 00:45:59,317 Vá, Amsterisque! - Rix. 583 00:45:59,567 --> 00:46:00,650 Arriscado. 584 00:46:05,942 --> 00:46:08,608 Então, nossos amigos gauleses e Otis seguiram seu caminho... 585 00:46:08,817 --> 00:46:12,025 ...para as pedreiras para pegar as pedras. 586 00:46:14,608 --> 00:46:16,983 O que há de errado com seu dromedário? 587 00:46:17,233 --> 00:46:19,150 É meu estômago. 588 00:46:19,400 --> 00:46:22,233 Enquanto arrumo o barco, você pode visitar a esfinge. 589 00:46:22,483 --> 00:46:25,942 Haverá muitos restaurantes. 590 00:46:26,192 --> 00:46:29,650 Você pode se encher de todo tipo de coisa... 591 00:46:29,900 --> 00:46:31,775 ...peixe cozido no vapor, carne com molho. 592 00:46:34,233 --> 00:46:36,150 Eu sabia, nada para comer. 593 00:46:36,400 --> 00:46:38,150 Legal, aquelas pequenas esfinges. 594 00:46:38,900 --> 00:46:41,650 Eu poderia fazer pequenos menires. 595 00:46:41,900 --> 00:46:43,275 Esfinge! - Deixa para lá. 596 00:46:43,650 --> 00:46:45,317 Esfinge! - Não, obrigado. 597 00:46:51,400 --> 00:46:54,400 Estranho, um retrato com a esfinge como lembrança? 598 00:46:54,775 --> 00:46:56,608 Uma estátua em 30 minutos? 599 00:46:57,358 --> 00:47:00,233 Sim, por que não? Ficaria lindo na minha casa. 600 00:47:00,608 --> 00:47:04,650 Você aceita sestércio? - Claro. Fique de perfil, por favor... 601 00:47:05,025 --> 00:47:06,400 ...ombros para frente. 602 00:47:07,650 --> 00:47:08,775 Não muito longe. 603 00:47:09,192 --> 00:47:13,858 Temos que estar mais alertas. Artifis é uma cobra. 604 00:47:14,233 --> 00:47:16,817 Além do transporte ele poderia atacar o canteiro de obras. 605 00:47:17,067 --> 00:47:19,317 Devemos organizar uma guarda. 606 00:47:19,567 --> 00:47:22,483 O que você acha, Obélix? 607 00:47:23,567 --> 00:47:27,025 Agora, para onde ele foi? Obe? 608 00:47:27,275 --> 00:47:28,983 Obe. Obélix! 609 00:47:32,233 --> 00:47:34,233 Não é muito curto? - Não, não. 610 00:47:37,317 --> 00:47:40,317 Então você é da Gália? - Sim. 611 00:47:40,858 --> 00:47:44,150 Tem sido muito pesado aí ultimamente... 612 00:47:44,525 --> 00:47:45,942 Obe... 613 00:47:49,817 --> 00:47:53,233 Obélix... - H�! H�! Astérix! 614 00:47:55,608 --> 00:47:58,108 Obelix, tenho certeza que isso é proibido. 615 00:48:00,483 --> 00:48:02,442 Desça imediatamente. 616 00:48:16,442 --> 00:48:18,567 Que legal... 617 00:48:18,942 --> 00:48:21,275 Desça. Você está sendo infantil. 618 00:48:21,567 --> 00:48:23,483 Você parece tão pequeno aí embaixo. 619 00:48:23,858 --> 00:48:26,608 Não seja estúpido. Saia dessa esfinge. 620 00:48:28,567 --> 00:48:30,983 Vou dar uma volta na cabeça dele. 621 00:48:32,525 --> 00:48:34,692 Cara sábio. 622 00:48:57,233 --> 00:48:59,108 Nariz quebrado. 623 00:49:02,858 --> 00:49:05,692 Ótimo. Notável. 624 00:49:08,608 --> 00:49:10,192 Parabéns, Obélix. 625 00:49:13,733 --> 00:49:15,567 Você se superou desta vez. 626 00:49:15,817 --> 00:49:17,608 Poderíamos anexá-lo novamente. 627 00:49:17,858 --> 00:49:20,358 Realmente? Essa é uma ótima ideia. 628 00:49:20,608 --> 00:49:23,025 Com o quê? Você viu o tamanho daquela coisa? 629 00:49:23,275 --> 00:49:25,942 Sim, é uma pedra. Um penhasco. 630 00:49:26,150 --> 00:49:29,983 O que estou dizendo? Uma península. 631 00:49:30,233 --> 00:49:34,358 Pare de tornar tudo tão complicado e encontre uma solução. 632 00:49:34,608 --> 00:49:37,192 Você é tão desajeitado, Obelix. 633 00:49:38,858 --> 00:49:40,358 Felizmente ninguém nos viu. 634 00:49:40,608 --> 00:49:43,317 Ele disse: "Deixe o grego bálsamo você." 635 00:49:43,567 --> 00:49:45,233 Imhotep. - Tep. 636 00:50:06,525 --> 00:50:08,317 Me ajude, eu só tenho dois braços. 637 00:50:15,192 --> 00:50:17,650 Isso foi um raio? 638 00:50:27,733 --> 00:50:30,275 Eu disse que vi um raio. Eu não sou louco. 639 00:50:35,692 --> 00:50:36,942 Feito. 640 00:50:37,483 --> 00:50:40,775 Ninguém vai encontrar lá. 641 00:50:41,817 --> 00:50:43,567 Tudo bem, vamos sair daqui. 642 00:50:43,942 --> 00:50:45,358 Vamos, Dogmatix. 643 00:50:46,608 --> 00:50:49,192 Nem uma palavra sobre isso para Getafix. 644 00:50:49,442 --> 00:50:51,233 Nada aconteceu. - Não. 645 00:50:51,483 --> 00:50:52,483 Nada. 646 00:50:57,983 --> 00:51:00,150 Ei, minhas pirâmides... 647 00:51:05,692 --> 00:51:09,442 Ver o palácio é progredindo mais rápido do que o planejado... 648 00:51:09,692 --> 00:51:12,733 ...exigimos, o que é perfeitamente normal... 649 00:51:12,983 --> 00:51:16,442 ...um dia extra de folga. 650 00:51:16,692 --> 00:51:19,233 Você me entende, coloque-se no meu lugar, Adis. 651 00:51:19,483 --> 00:51:20,817 Meu nome é Edifis. 652 00:51:21,067 --> 00:51:23,358 O que eu disse? 653 00:51:28,900 --> 00:51:31,233 Itineris, não entendo nada. 654 00:51:31,692 --> 00:51:33,317 Tente se mover um pouco. 655 00:51:33,567 --> 00:51:35,692 Agora? - Não. E agora? 656 00:51:35,942 --> 00:51:37,900 E agora? - Experimente. 657 00:51:38,150 --> 00:51:41,400 Você me entende agora? Porque... 658 00:51:41,650 --> 00:51:45,317 ... eu tenho tido isso problema muito ultimamente. 659 00:51:48,858 --> 00:51:50,692 Você está bem, Obe? - Estou com fome. 660 00:51:53,483 --> 00:51:55,608 Como poderia construir uma coisa dessas? 661 00:51:55,983 --> 00:51:58,067 Pedra sobre pedra. - De fato. 662 00:51:58,317 --> 00:51:59,650 Gauleses... 663 00:51:59,900 --> 00:52:03,525 Quer visitar a pirâmide? 664 00:52:03,775 --> 00:52:05,317 De graça. 665 00:52:05,692 --> 00:52:08,233 Não tenho certeza se podemos aprender alguma coisa. 666 00:52:08,483 --> 00:52:12,317 Dizem que é extraordinário. Não estamos com pressa. 667 00:52:12,692 --> 00:52:15,358 Fique aqui, Dogmatix. Guarda Getafix. 668 00:52:15,733 --> 00:52:17,567 Se você for bom, eu te dou um osso. 669 00:52:30,692 --> 00:52:35,483 Não me perca. Você não sairá vivo deste labirinto. 670 00:52:36,025 --> 00:52:39,025 Cuidado, os corredores são muito estreitos. 671 00:52:39,275 --> 00:52:42,775 Você não pode ser muito gordo. - Ninguém é gordo. 672 00:52:44,733 --> 00:52:47,150 À sua direita, Anúbis. 673 00:52:47,400 --> 00:52:50,733 Tocante. - O deus dos mortos. 674 00:52:54,483 --> 00:52:55,983 Por aqui. 675 00:52:57,067 --> 00:52:59,900 Venham, ilustres convidados, entrem aqui. 676 00:53:00,317 --> 00:53:04,775 Esses hieróglifos são lindos. 677 00:53:05,900 --> 00:53:09,150 Depois de você. Digitar. 678 00:53:09,900 --> 00:53:11,150 De fato. 679 00:53:14,775 --> 00:53:16,192 Não! Não! 680 00:53:19,733 --> 00:53:22,067 Você nunca sairá daqui. 681 00:53:24,692 --> 00:53:29,192 Este túmulo será o seu túmulo! 682 00:53:32,233 --> 00:53:34,817 Não há saída. Estamos presos. 683 00:53:35,192 --> 00:53:37,775 "Esta tumba será a sua tumba!" Agradável. 684 00:53:38,025 --> 00:53:41,275 Eu sou muito bom. - Eu sabia. Uma visita gratuita. 685 00:53:42,900 --> 00:53:45,608 De qualquer forma, coisas suficientes para ler. 686 00:53:45,858 --> 00:53:48,650 Todos os hieróglifos são parecidos. - Não. 687 00:53:48,900 --> 00:53:53,108 Olha, Obélix, as cores... são lindas. 688 00:53:53,483 --> 00:53:55,525 Isso tudo é muito bom, mas... 689 00:53:55,775 --> 00:53:58,317 ...se não encontrarmos uma saída logo... 690 00:53:58,567 --> 00:54:01,108 ...teremos toda a eternidade para descobri-los. 691 00:54:02,817 --> 00:54:05,525 É isso. 692 00:54:05,775 --> 00:54:07,900 Se eles saírem daqui... 693 00:54:08,150 --> 00:54:12,025 ... eu juro que nunca vou raspar minha cabeça novamente. 694 00:54:12,400 --> 00:54:16,067 Primeiro de tudo, temos que abrir essa porta. 695 00:54:16,317 --> 00:54:17,442 Mas considerando o tamanho... 696 00:54:18,150 --> 00:54:19,525 Aqui, Obélix... 697 00:54:21,025 --> 00:54:24,567 ...pela primeira vez você pode ter alguma poção mágica.. 698 00:54:24,942 --> 00:54:27,067 Sério? - Foi o que dissemos, não foi? 699 00:54:31,067 --> 00:54:33,192 Uma, duas, três gotas. 700 00:54:33,567 --> 00:54:35,900 Isso é o suficiente. 701 00:54:56,733 --> 00:54:58,525 Bem... 702 00:54:58,942 --> 00:55:01,608 Isso não pareceu faça qualquer coisa. 703 00:55:15,108 --> 00:55:16,233 Não, é Geta. 704 00:55:19,900 --> 00:55:21,483 Sim, estou aqui. 705 00:55:22,942 --> 00:55:24,192 Aqui. 706 00:55:29,942 --> 00:55:32,358 Estamos correndo em círculos. 707 00:55:32,900 --> 00:55:35,483 Os faraós tiveram arquitetos esplêndidos. 708 00:55:35,900 --> 00:55:39,067 Estamos em uma situação séria aqui. - Muito sério. 709 00:55:39,442 --> 00:55:41,025 Estou começando a ficar com fome. 710 00:55:42,025 --> 00:55:44,400 O que esses hieróglifos significam? 711 00:55:45,858 --> 00:55:49,442 Não há tempo para descobrir, temos que sair daqui. 712 00:55:49,817 --> 00:55:53,358 Devemos definir claramente as nossas prioridades. 713 00:55:53,608 --> 00:55:56,983 Estou me reportando ao senhor Asterix é que estou com fome. 714 00:55:57,233 --> 00:56:01,150 Eu me mantenho ocupado esquecer que estou com fome. 715 00:56:01,525 --> 00:56:05,608 Esqueci a barriga do senhor Obelix era mais importante. 716 00:56:05,858 --> 00:56:08,983 Javalis e lutas, isso é tudo que ele precisa. 717 00:56:09,358 --> 00:56:12,442 O senhor Asterix sabe tudo melhor. 718 00:56:12,817 --> 00:56:15,483 Sim, talvez. - Estou me reportando ao senhor Asterix... 719 00:56:15,858 --> 00:56:20,025 ...quem queria visitar a pirâmide que isso não teria acontecido em um menir. 720 00:56:22,442 --> 00:56:24,775 2 Sestércio por essa lógica. 721 00:56:29,317 --> 00:56:30,775 O que os mantém? 722 00:56:32,025 --> 00:56:35,942 As pedras estão carregadas. Temos que sair. 723 00:56:39,525 --> 00:56:42,942 Eu estava animado. Eu estava apenas dizendo algo. Mea culpa. 724 00:56:43,192 --> 00:56:46,150 Não, eu disse mea culpa. 725 00:56:46,608 --> 00:56:49,275 Também poderia ter acontecido em um menir. 726 00:56:49,483 --> 00:56:53,150 De qualquer forma, não posso nos tirar deste lugar. 727 00:56:53,817 --> 00:56:58,317 Meus amigos, temo que este seja o fim das nossas aventuras. 728 00:57:04,525 --> 00:57:06,317 Alguém poderia acender uma tocha? 729 00:57:06,567 --> 00:57:10,567 Não, eu tenho os amuletos, mas isso não vai ajudar. 730 00:57:10,817 --> 00:57:12,900 Sinto muito pelo Edifis. 731 00:57:13,150 --> 00:57:16,067 Sinto muito pelo Dogmatix. 732 00:57:16,317 --> 00:57:18,817 Ou não, Dogmatix? - Dogmatix? 733 00:57:19,067 --> 00:57:23,025 Sim, então? Não me culpe por trazendo ele! 734 00:57:23,275 --> 00:57:25,567 Seu olfato o levou até nós. 735 00:57:25,817 --> 00:57:28,400 Para que ele possa nos tirar daqui. 736 00:57:28,650 --> 00:57:31,108 Isso é verdade! Dogmatix, ouça com atenção. 737 00:57:31,358 --> 00:57:36,233 Se você nos tirar daqui, Vou te dar uma pilha cheia de ossos. 738 00:57:53,858 --> 00:57:57,025 Sim! Isso é bom... Dogmatix! 739 00:57:57,400 --> 00:57:59,775 Com licença, tivemos sorte de você tê-lo trazido. 740 00:58:00,025 --> 00:58:04,067 Às vezes eu acho que ele entende tudo o que eu digo. 741 00:58:08,692 --> 00:58:11,025 E eles voltaram para o canteiro de obras... 742 00:58:11,275 --> 00:58:14,483 ...a bordo de navios carregados de pedras. 743 00:58:15,150 --> 00:58:17,650 Estamos indo devagar. - Muito lento. 744 00:58:18,025 --> 00:58:19,358 Muito lento. 745 00:58:19,775 --> 00:58:23,150 Nessa velocidade não seremos de volta no tempo para o banquete do wild board... 746 00:58:23,400 --> 00:58:24,942 ...lentilhas não são tão boas... 747 00:58:25,192 --> 00:58:28,608 O Nilo é um rio imprevisível... 748 00:58:28,858 --> 00:58:31,650 ...às vezes impetuoso, às vezes quieto. 749 00:58:31,900 --> 00:58:35,817 Eu me pergunto se você sabe disso belo poema egípcio. 750 00:58:36,067 --> 00:58:39,650 É assim: "Nilo, Nilo, Nilo..." 751 00:58:47,067 --> 00:58:48,775 O que ele está fazendo? 752 00:58:58,942 --> 00:59:00,317 Homens! 753 00:59:01,775 --> 00:59:03,817 Estamos em condições de navegar novamente. 754 00:59:04,192 --> 00:59:05,608 Quadril quadril quadril... - Viva. 755 00:59:05,983 --> 00:59:07,650 Quadril quadril quadril... - Viva. 756 00:59:22,900 --> 00:59:24,400 Atenção! 757 00:59:38,192 --> 00:59:41,983 Por Toutatis, eu sei que ele caiu... 758 00:59:42,358 --> 00:59:44,775 ...em um caldeirão de poção mágica... 759 00:59:45,025 --> 00:59:47,692 ...mas ele nunca deixará de me surpreender. 760 00:59:50,108 --> 00:59:53,608 Quadril quadril quadril... viva... - Pare com isso. 761 00:59:54,275 --> 00:59:56,858 E a construção estava pronta para recomeçar. 762 00:59:57,108 --> 01:00:00,775 Edifis sabia que ele seria terminei a tempo... 763 01:00:01,025 --> 01:00:03,442 ...que, no domínio da construção, era raro naquela época. 764 01:00:04,025 --> 01:00:08,400 Um gole por pessoa. Basta um gole por pessoa. 765 01:00:08,775 --> 01:00:11,692 Poção falsa está sendo espalhada. 766 01:00:12,067 --> 01:00:16,692 Mesma consistência, mesma cor, mas é sopa de abóbora. 767 01:00:17,067 --> 01:00:20,567 A única poção real, é aquele que você recebe do druida... 768 01:00:20,817 --> 01:00:22,025 ...ao redor do caldeirão. 769 01:00:22,608 --> 01:00:25,775 A trinta minutos daqui. 770 01:00:27,817 --> 01:00:29,733 Fechei a porta e gritei: 771 01:00:29,983 --> 01:00:32,900 "Esta tumba será a sua tumba." 772 01:00:33,150 --> 01:00:34,650 Nada mal. 773 01:00:34,900 --> 01:00:38,317 Eu também estava pensando: “Chacais, morram como chacais” . 774 01:00:38,567 --> 01:00:40,317 Mas isso são chacais duas vezes. 775 01:00:42,650 --> 01:00:45,733 O que? Eles dizem hienas? 776 01:00:45,983 --> 01:00:47,900 Trancado na pirâmide? 777 01:00:48,275 --> 01:00:49,525 Eu não entendo. 778 01:00:49,900 --> 01:00:54,192 Eles são mágicos. Você precisa de sobrenatural poderes para sair de lá. 779 01:00:54,442 --> 01:00:56,150 Eles são tufos, esses bárbaros. 780 01:00:56,400 --> 01:00:59,608 Eu preciso de uma ideia. 781 01:01:01,358 --> 01:01:05,108 Tenho um. Eu tenho uma ideia terrível. Dois. Até três. 782 01:01:05,358 --> 01:01:09,442 Eu tenho um monte de ideias. Eu estou tão bem. 783 01:01:13,067 --> 01:01:16,483 Eu não gosto dessa risada. Isso me assusta. 784 01:01:16,733 --> 01:01:18,317 Comece a trabalhar! 785 01:01:23,733 --> 01:01:27,483 Isso não chega nem perto do luxo jardim que precisamos. 786 01:01:29,358 --> 01:01:33,692 Getamanix, você não tem nenhum poção para acelerar as coisas? 787 01:01:34,067 --> 01:01:37,567 Como sementes por exemplo... 788 01:01:37,817 --> 01:01:40,692 ...que crescem em palmeiras dentro de pouco tempo? 789 01:01:40,942 --> 01:01:43,942 Não, poções não são a solução para tudo. 790 01:01:44,317 --> 01:01:46,358 Algumas coisas não podem ser mudadas. 791 01:01:46,733 --> 01:01:50,900 A natureza precisa de tempo para vire a semente... 792 01:01:51,275 --> 01:01:54,733 ...com sol e água, em botão... 793 01:01:56,442 --> 01:01:58,400 ...e então... 794 01:02:00,817 --> 01:02:03,733 ...aquele amigo... - Por favor. 795 01:02:05,025 --> 01:02:06,608 Por favor. 796 01:02:26,400 --> 01:02:28,567 Não pode ir mais rápido. 797 01:02:39,983 --> 01:02:41,900 Sim, fantástico! 798 01:02:50,692 --> 01:02:52,775 Alguém pode me tirar desta árvore? 799 01:03:00,900 --> 01:03:02,608 Eles começaram de novo? 800 01:03:02,983 --> 01:03:05,983 Eu também não estou feliz. 801 01:03:06,358 --> 01:03:10,525 Eu também quero que o Edifis falhe, por motivos pessoais. 802 01:03:10,775 --> 01:03:14,692 Eu estava pensando que poderia ser de alguma ajuda talvez. 803 01:03:14,942 --> 01:03:19,275 Depois de atacarmos um acordo justo... 804 01:03:20,442 --> 01:03:23,358 Aqui não. Na minha tenda. 805 01:03:28,733 --> 01:03:30,358 Estou ouvindo. 806 01:03:30,608 --> 01:03:35,567 Honorável César, se eu cuidar disso a construção do palácio falha. 807 01:03:35,817 --> 01:03:39,733 ...você me indicará e eu terminar o trabalho em 2 meses. 808 01:03:39,983 --> 01:03:43,900 Assim você ganha a aposta e Cleópatra é humilhada. 809 01:03:45,733 --> 01:03:47,983 Tudo bem, se você terminar após 4 meses. 810 01:03:48,233 --> 01:03:49,692 Terceiro, não consigo trabalhar mais devagar. 811 01:03:49,942 --> 01:03:53,608 Tudo bem, mas não antes, ou você terá que pagar uma indenização. 812 01:03:55,525 --> 01:03:58,733 Isso é um acordo, honorável César. 813 01:04:03,233 --> 01:04:06,650 Como você estava planejando sabotar a construção. 814 01:04:08,233 --> 01:04:10,067 Com isso. 815 01:04:21,150 --> 01:04:24,025 O que devo vestir esta noite? 816 01:04:24,400 --> 01:04:26,942 Cuidado, está muito, muito morno. 817 01:04:37,858 --> 01:04:39,650 Um presente para a rainha das rainhas. 818 01:04:41,942 --> 01:04:45,775 "Como um sinal de honra à rainha de rainhas. Os 3 gauleses: 819 01:04:46,025 --> 01:04:50,275 Getafix, Obélix e Astérix." Que fofo. 820 01:04:52,067 --> 01:04:53,942 Posso abri-lo? 821 01:04:56,275 --> 01:04:57,817 Oh, isso é morno. 822 01:05:00,233 --> 01:05:01,483 Um bolo. 823 01:05:01,858 --> 01:05:03,442 O deserto desta noite. 824 01:05:03,817 --> 01:05:06,650 Refeição modesta, 40 dançarinos... 825 01:05:07,025 --> 01:05:09,567 ...80 músicos e 300 pratos simples. 826 01:05:09,942 --> 01:05:12,192 Também não gosto de multidões. 827 01:05:13,900 --> 01:05:14,942 Hora do jantar! 828 01:05:15,317 --> 01:05:18,275 Ah, javali... - Finalmente alguma comida normal. 829 01:05:18,525 --> 01:05:21,192 Sim. - Com lentilhas. 830 01:05:21,442 --> 01:05:25,442 Isso não é realmente permitido. É carne de porco mais ou menos. 831 01:05:25,817 --> 01:05:28,858 Vamos fingir que não sabemos. - Ninguém se move. 832 01:05:29,233 --> 01:05:31,025 Estamos aqui para prender os gauleses. 833 01:05:31,400 --> 01:05:33,817 Vamos, por três javalis. 834 01:05:34,192 --> 01:05:36,983 Eu vou espancá-los e então comeremos. 835 01:05:37,358 --> 01:05:41,858 Não, espere. Espere! Você está indo lutar contra toda a guarnição? 836 01:05:42,108 --> 01:05:46,400 Por que não? Isso também é ilegal? Você não pode fazer nada por aqui. 837 01:05:46,775 --> 01:05:48,858 Edifis tem razão. Vamos ver Cleópatra. 838 01:05:49,108 --> 01:05:51,983 Sim, boa oportunidade de ver o palácio. 839 01:05:52,233 --> 01:05:56,317 Ficarei aqui para ficar de olho no fogo. Tende a sair. 840 01:05:56,567 --> 01:05:59,400 É por isso que quero ficar. 841 01:06:12,150 --> 01:06:15,525 Tudo é provado de antemão. 842 01:06:15,900 --> 01:06:17,900 Seu esquema falhou, gauleses. 843 01:06:18,275 --> 01:06:21,442 Meu provador foi envenenado por seu bolo. 844 01:06:21,983 --> 01:06:24,192 Não enviamos nenhum bolo. Que bolo? 845 01:06:24,567 --> 01:06:27,233 Esse bolo. Não vejo cinquenta outros. 846 01:06:27,608 --> 01:06:30,108 Os javalis, ok, mas por isso... 847 01:06:30,483 --> 01:06:32,942 Silêncio! Você tentou me matar. 848 01:06:33,317 --> 01:06:36,483 Você vai morrer. - Por Toutatis! Somos inocentes. 849 01:06:36,858 --> 01:06:39,733 Você tem coragem. - Ridículo. Nós trabalhamos... 850 01:06:40,108 --> 01:06:42,400 ... o dia todo, respirando poeira... 851 01:06:42,650 --> 01:06:44,650 Coma lentilhas... - Sim, não... 852 01:06:44,900 --> 01:06:46,483 Sim, temos, lentilhas. - Sim, mas... 853 01:06:46,858 --> 01:06:49,900 Não lhe enviamos nenhum bolo venenoso. 854 01:06:50,275 --> 01:06:53,983 Um bolo desses nós mesmos teríamos comido. 855 01:06:55,108 --> 01:06:56,692 Silêncio! 856 01:06:57,442 --> 01:07:00,358 Isso é ridículo. - Se ela não quiser ouvir... 857 01:07:00,608 --> 01:07:02,608 ...você não diz nada. Por agora. 858 01:07:02,858 --> 01:07:04,233 Leve-os embora. 859 01:07:04,608 --> 01:07:07,483 E dê um aperitivo aos crocodilos. 860 01:07:15,442 --> 01:07:17,233 Estou com fome. 861 01:07:21,108 --> 01:07:23,817 Estou com fome. Com fome! 862 01:07:25,525 --> 01:07:28,400 Quando eu disse olá, ela virou a cabeça. 863 01:07:29,608 --> 01:07:32,983 Costumávamos rir, disse cuco... e agora... 864 01:07:33,233 --> 01:07:34,567 ...de repente... 865 01:07:34,942 --> 01:07:38,692 ...ela não olha mais para mim. Eu sou um estranho para ela. 866 01:07:38,942 --> 01:07:40,858 Cleópatra e você disse cuco? 867 01:07:41,233 --> 01:07:45,858 Ele não está falando sobre Cleópatra, mas sobre uma cortesã. 868 01:07:46,442 --> 01:07:48,317 Aquele com a bela trança. 869 01:07:49,775 --> 01:07:52,608 Não me surpreenderia se ele estivesse apaixonado. 870 01:07:52,983 --> 01:07:54,400 Eu não estou apaixonado. 871 01:07:55,233 --> 01:07:58,025 Eu quero contar a ela Eu não tive nada a ver com isso. 872 01:07:58,400 --> 01:08:01,275 É uma coisa jurídica. 873 01:08:01,650 --> 01:08:03,567 Jurídico, sim. 874 01:08:03,817 --> 01:08:04,983 Claro. 875 01:08:06,525 --> 01:08:08,067 Parar. - Cuco, eu te amo. 876 01:08:09,817 --> 01:08:13,233 É ótimo parecer tão estúpido... 877 01:08:15,650 --> 01:08:17,067 Sutil... 878 01:08:17,442 --> 01:08:22,108 Às vezes você pode ser muito legal, e às vezes pensamos que você é... 879 01:08:22,483 --> 01:08:25,067 ...um idiota gordo... - Quem é um idiota? 880 01:08:25,442 --> 01:08:28,400 Não faço ideia. - Bebida. Um gole de antídoto. 881 01:08:29,817 --> 01:08:32,150 Obelix, nem tudo. Um gole. 882 01:08:32,400 --> 01:08:33,650 Sim, um gole. 883 01:08:34,025 --> 01:08:36,608 Agora... Obélix, abra a porta. 884 01:08:36,858 --> 01:08:40,858 Eu não bebi tudo. Saia do meu caminho. 885 01:08:41,108 --> 01:08:44,692 Sim, e quando você voltar você vai me trazer um terno... 886 01:08:45,525 --> 01:08:50,067 Os egípcios estão loucos. Pedimos-lhes que saia do caminho, mas eles não se movem. 887 01:08:55,608 --> 01:08:58,150 E? - Estou pronto. 888 01:09:00,192 --> 01:09:02,858 Estou farto de ficar de perfil o tempo todo. 889 01:09:03,108 --> 01:09:06,067 Você não pode esboçar minha frente para variar? Assim... 890 01:09:08,067 --> 01:09:09,733 Arte moderna... 891 01:09:10,108 --> 01:09:11,150 Por favor? 892 01:09:15,358 --> 01:09:16,275 Podemos? 893 01:09:17,733 --> 01:09:19,317 É melhor eu ir embora. 894 01:09:19,692 --> 01:09:23,025 Gauleses, já que você quero ver minha morte... 895 01:09:23,275 --> 01:09:26,400 ...eu irei, por Osíris, mostrar como uma rainha morre. 896 01:09:26,775 --> 01:09:29,442 Não, por Toutatis, ouça-nos primeiro. 897 01:09:29,775 --> 01:09:31,692 Onde estão suas cortesãs? - Por que? 898 01:09:31,942 --> 01:09:35,483 Sem motivo. tenho certeza que bolo não estava envenenado. 899 01:09:35,733 --> 01:09:37,442 Acho muito gostoso mesmo. 900 01:09:39,525 --> 01:09:42,400 Obelix, corte 3 pedaços de bolo. 901 01:09:47,525 --> 01:09:48,692 Dissemos três peças. 902 01:09:49,067 --> 01:09:50,400 Um... 903 01:09:52,150 --> 01:09:54,733 Vá em frente. - Dois. 904 01:09:56,567 --> 01:09:58,025 E três. 905 01:09:58,817 --> 01:09:59,858 Obviamente. 906 01:10:08,817 --> 01:10:11,608 E? Você pode ver que não está envenenado. 907 01:10:12,150 --> 01:10:15,275 Diga às suas cortesãs. Principalmente aquele com trança. 908 01:10:15,650 --> 01:10:18,400 O nome dela é Guimieukis. - Guimieukis. 909 01:10:28,942 --> 01:10:31,400 Eu tive um sonho ontem à noite. 910 01:10:32,775 --> 01:10:35,317 Eu ganhei um milhão de sestércios. 911 01:10:35,567 --> 01:10:39,775 Eu comprei sapatos. Grande demais e feio também. 912 01:10:40,025 --> 01:10:43,525 Inacreditável. E estranho, porque... 913 01:10:43,900 --> 01:10:46,650 Aquele arquiteto egípcio e sua proposta... 914 01:10:47,025 --> 01:10:48,567 Ilemauris? -Artifis. 915 01:10:48,942 --> 01:10:51,692 Sim. - Incompetente. Ele não conseguiu nada. 916 01:10:52,650 --> 01:10:56,150 Envie um dos nossos, para espionar e bisbilhotar. 917 01:10:57,233 --> 01:11:00,233 Pensando em alguém em particular, ó César? 918 01:11:00,483 --> 01:11:02,942 Alguém sorrateiro... 919 01:11:03,317 --> 01:11:06,108 Cartapus! - Sim. 920 01:11:07,067 --> 01:11:09,358 César, conheça Cartapus. 921 01:11:09,733 --> 01:11:11,317 Nosso melhor espião. 922 01:11:11,692 --> 01:11:14,358 Ave César. Poder e prosperidade. 923 01:11:15,025 --> 01:11:18,733 Cartapus é um profissional. A rainha da camuflagem. 924 01:11:19,817 --> 01:11:22,317 Se eu olhar para esse lado, você pode me ver. 925 01:11:23,025 --> 01:11:24,400 Quando eu olho para cá, você não. 926 01:11:25,233 --> 01:11:28,483 Você pode. Você não pode. Você pode. 927 01:11:28,858 --> 01:11:31,317 Não pode. Não pode. Pode. - Incrível. 928 01:11:31,567 --> 01:11:33,900 Você não pode. Não pode. Pode. 929 01:11:34,150 --> 01:11:37,275 Você pode. Não pode. Você pode um pouco. 930 01:11:44,733 --> 01:11:47,483 Incrível. - Sim. 931 01:11:48,358 --> 01:11:49,525 Ela nem estava se esforçando. 932 01:11:55,983 --> 01:11:57,858 Eles zombam de mim. 933 01:12:03,192 --> 01:12:04,942 Quatro meses... - Não me apresse. 934 01:12:05,317 --> 01:12:08,567 Estou esperando há quatro meses. - Minha mãe vai me matar. 935 01:12:08,817 --> 01:12:11,942 Eu tenho conexões. - Venha, fique calmo. 936 01:12:12,192 --> 01:12:14,567 Não me toque! Impossível manter a calma. 937 01:12:14,817 --> 01:12:17,650 Malocose, amanhã termino tudo. 938 01:12:17,900 --> 01:12:21,442 Vou até te dar um desconto. Eu gostaria disso. 939 01:12:21,692 --> 01:12:23,233 Ele gostaria disso. 940 01:12:23,483 --> 01:12:27,817 Se você não estiver lá amanhã, Prefiro não estar no seu lugar. 941 01:12:35,275 --> 01:12:36,233 E? 942 01:12:36,608 --> 01:12:38,650 A poção mágica lhes dá uma força incrível. 943 01:12:38,900 --> 01:12:42,900 Eu bebi e agora Eu sou o super-homem. Supermulher. 944 01:12:46,067 --> 01:12:47,733 Você não acredita em mim, ó César? 945 01:12:47,983 --> 01:12:50,067 Veremos. 946 01:12:50,442 --> 01:12:54,358 Malivesto! Dê um tapa nela. 947 01:13:32,233 --> 01:13:34,900 César tratará pessoalmente com este assunto. 948 01:13:35,108 --> 01:13:38,817 Os dados estão lançados. Alea jacta est. Com licença. 949 01:13:45,733 --> 01:13:51,067 Em nome de César! Nós sabemos os gauleses estão escondidos aqui. 950 01:13:51,442 --> 01:13:55,192 Eu exijo esse Apêndice, Olympix e Mannekepix... 951 01:13:55,567 --> 01:13:57,817 Não, o nome deles é Asterix... 952 01:13:58,192 --> 01:14:00,025 Seus nomes não importam! 953 01:14:00,650 --> 01:14:04,150 Se eles não se renderem imediatamente vamos atacar. 954 01:14:04,525 --> 01:14:07,192 Estamos aqui para ajudar Cleópatra. 955 01:14:07,567 --> 01:14:09,692 Por Toutatis, não vamos embora até que o trabalho termine. 956 01:14:10,067 --> 01:14:13,650 Não seja tão agressivo. Talvez possamos conversar! 957 01:14:14,025 --> 01:14:16,067 Nós vamos matar todos vocês. 958 01:14:16,442 --> 01:14:17,858 Eu sabia. 959 01:14:18,108 --> 01:14:22,442 Jeanclaudus. Prepare as tropas. E não mostre piedade. 960 01:14:22,692 --> 01:14:24,400 Antivírus. 961 01:14:24,942 --> 01:14:26,900 Meu nome é Antivírus. 962 01:14:36,317 --> 01:14:39,525 Arme-se. Um, dois, três... 963 01:14:39,775 --> 01:14:42,108 ...quatro, seis...cinco... 964 01:14:42,692 --> 01:14:44,233 Vamos. 965 01:14:49,608 --> 01:14:50,483 Entre na fila. 966 01:15:08,567 --> 01:15:12,275 Aqui. Coloque-o em alguma sombra. 967 01:15:13,150 --> 01:15:16,733 Então, amadores, vindo ver os profissionais trabalhando? 968 01:15:16,983 --> 01:15:19,067 Sim, tudo bem. 969 01:15:24,900 --> 01:15:29,608 Sim, se você não está acostumado, é bastante impressionante. 970 01:15:30,567 --> 01:15:34,192 Getamanix, poção mágica para os trabalhadores. - É o dia de folga deles. 971 01:15:37,317 --> 01:15:39,483 Então... 972 01:15:39,733 --> 01:15:44,858 Este é o palácio, ali estão os jardins. 973 01:15:45,233 --> 01:15:47,942 E lá está o templo com as esfinges. 974 01:15:48,192 --> 01:15:50,608 Esse não é um bom desenho. 975 01:15:50,858 --> 01:15:53,025 Não, estou apenas desenhando. 976 01:15:53,275 --> 01:15:56,358 Em perspectiva é mais como... 977 01:15:56,608 --> 01:15:59,025 eu teria desenhado mais de perfil. 978 01:15:59,275 --> 01:16:01,442 Sim, você faz isso o tempo todo... 979 01:16:13,358 --> 01:16:15,900 Esses romanos estão loucos. 980 01:16:19,608 --> 01:16:21,275 Por causa da violência na cena seguinte... 981 01:16:21,525 --> 01:16:25,275 ...preferimos transmitir este documentário. 982 01:16:26,942 --> 01:16:28,858 Ao contrário da crença comum... 983 01:16:29,108 --> 01:16:32,317 ...o lagostim se alimenta exclusivamente em marisco. 984 01:16:32,983 --> 01:16:36,567 O que não incomoda o seu humanidade. 985 01:16:44,067 --> 01:16:46,108 Cuidado... 986 01:16:49,900 --> 01:16:52,775 Um deles passou. Dogmatix, ataque! 987 01:17:05,483 --> 01:17:08,775 Deixe-me em paz. Já fui espancado. 988 01:17:11,650 --> 01:17:12,942 Tudo bem. 989 01:17:15,025 --> 01:17:18,858 Senhor, não permitimos tal acelerando aqui. 990 01:17:19,108 --> 01:17:21,358 Não estamos em Roma. 991 01:17:26,358 --> 01:17:29,400 Ave Caius C, eles resistiram ao ataque... 992 01:17:29,775 --> 01:17:32,108 ...mas alguns conseguiram muito perto do inimigo. 993 01:17:32,358 --> 01:17:34,942 Bravo, bravos soldados. 994 01:17:35,442 --> 01:17:37,400 Eles não deveriam ter me desafiado. 995 01:17:37,650 --> 01:17:38,692 E o que é isso? 996 01:17:40,275 --> 01:17:43,150 Chegamos direto a eles... 997 01:17:43,400 --> 01:17:44,900 ...mas eles eram legais. 998 01:17:45,275 --> 01:17:48,400 Eles nos deixaram ir sem nos bater muito. 999 01:17:48,983 --> 01:17:52,817 O que faremos agora? Estou perguntando, como amador. 1000 01:17:53,067 --> 01:17:54,358 Ataque novamente! 1001 01:17:54,608 --> 01:17:59,025 Caio C, não tenho certeza isso é uma boa ideia. 1002 01:17:59,275 --> 01:18:02,192 Os gauleses são invencíveis... 1003 01:18:02,442 --> 01:18:05,108 ...Acho melhor desistirmos... 1004 01:18:05,317 --> 01:18:09,775 Estou muito decepcionado pela sua atitude, centurião Antiquarus. 1005 01:18:10,025 --> 01:18:13,150 Antivírus. Meu nome é Antivírus. 1006 01:18:14,233 --> 01:18:18,608 Ninguém humilha o Império Romano. Se for atacado... 1007 01:18:19,775 --> 01:18:22,442 ...o império contra-ataca. 1008 01:18:23,025 --> 01:18:26,692 Ele está bravo. Ele machucou minha garganta. 1009 01:18:43,400 --> 01:18:45,608 Está muito quieto. 1010 01:18:46,775 --> 01:18:49,567 Eu não gosto disso. 1011 01:18:50,567 --> 01:18:55,317 Eu prefiro um pouco comoção. 1012 01:19:06,483 --> 01:19:07,900 Parar! 1013 01:19:08,900 --> 01:19:10,025 Máquinas de guerra... 1014 01:19:10,400 --> 01:19:12,233 Tome suas posições. 1015 01:19:13,733 --> 01:19:15,358 Quão baixo você pode ir. 1016 01:19:20,608 --> 01:19:22,650 Bela paisagem. 1017 01:19:23,525 --> 01:19:25,483 Não é bom, nem é ruim. 1018 01:19:25,858 --> 01:19:27,650 Fogo! Destrua o palácio! 1019 01:19:29,358 --> 01:19:31,108 Preparar? - Preparar. 1020 01:19:31,858 --> 01:19:34,233 Quando eu abaixo o braço... 1021 01:19:36,817 --> 01:19:37,733 ...você atira. 1022 01:19:38,108 --> 01:19:39,567 Fácil. 1023 01:19:44,983 --> 01:19:46,900 Pronto... bingo. 1024 01:19:47,275 --> 01:19:48,192 Meu palácio! 1025 01:20:14,483 --> 01:20:18,275 Eu me pergunto por que toda essa violência é necessária. 1026 01:20:19,692 --> 01:20:20,692 Não, está tudo bem. 1027 01:20:25,275 --> 01:20:26,442 Vir! 1028 01:20:37,858 --> 01:20:39,942 Multar. Excelente. 1029 01:20:49,150 --> 01:20:52,233 Com esse equipamento é fácil. 1030 01:20:52,858 --> 01:20:56,358 Não se trata do equipamento. - Ah, sim, é. 1031 01:20:56,608 --> 01:20:58,150 Não. - Sim. 1032 01:20:58,650 --> 01:21:00,900 Não. - Sim. 1033 01:21:01,858 --> 01:21:03,233 Não. 1034 01:21:04,150 --> 01:21:05,108 Sim. 1035 01:21:06,983 --> 01:21:10,108 Meu palácio se transformou em uma ruína. 1036 01:21:11,817 --> 01:21:16,108 Vá em frente, romanos, atire. Já não nos importamos. 1037 01:21:26,025 --> 01:21:29,025 Você errou. Você atira como garotas. 1038 01:21:35,608 --> 01:21:37,233 Ainda estamos aqui. 1039 01:21:37,775 --> 01:21:41,067 Devemos informar Cleópatra. Ela poderia forçar... 1040 01:21:41,317 --> 01:21:43,733 ...César para parar. 1041 01:21:47,067 --> 01:21:49,192 Não. Não. 1042 01:21:49,733 --> 01:21:50,858 Não. 1043 01:21:51,775 --> 01:21:52,983 Não. - Sim. 1044 01:21:55,650 --> 01:21:58,942 Atenciosamente... 1045 01:22:03,942 --> 01:22:07,942 Eu tenho uma ideia. Dogmatix trará a mensagem. 1046 01:22:08,317 --> 01:22:10,775 Dogmatix trará a mensagem. 1047 01:22:11,067 --> 01:22:13,733 Esse cachorro? Você quer que eu morra? 1048 01:22:14,067 --> 01:22:18,067 Edifis tem razão. Quero dizer... é um cachorro. 1049 01:22:18,442 --> 01:22:19,775 Ele nos tirou da pirâmide. 1050 01:22:20,525 --> 01:22:21,275 Vá em frente, Dogmatix. 1051 01:22:21,983 --> 01:22:24,650 Leve esta mensagem para Cleópatra. 1052 01:22:25,442 --> 01:22:28,442 Ele é muito jovem para entender. 1053 01:22:37,900 --> 01:22:39,983 Fui atingido. 1054 01:22:40,483 --> 01:22:41,900 Não importa, estou bem. 1055 01:22:47,400 --> 01:22:50,942 Homens! Estamos em condições de navegar novamente. 1056 01:22:51,192 --> 01:22:54,025 A bordo do nosso velho e confiável barco dragão. 1057 01:22:54,275 --> 01:22:59,442 É um mastro extraordinário, sutil como um pássaro. Içar a vela. 1058 01:23:02,900 --> 01:23:04,233 Sim. 1059 01:23:04,942 --> 01:23:06,400 Não. 1060 01:23:27,733 --> 01:23:28,733 Não. 1061 01:23:30,525 --> 01:23:32,108 Muito longe. 1062 01:23:39,108 --> 01:23:40,275 Estou surpreso. 1063 01:23:42,858 --> 01:23:44,525 Deveria aguentar. 1064 01:23:47,858 --> 01:23:49,817 Um grande gole. Estou indo embora, mas voltarei. 1065 01:23:50,067 --> 01:23:53,358 Apresse-se e tenha cuidado. 1066 01:23:58,650 --> 01:24:00,483 Espere, Dogmatix. 1067 01:24:02,858 --> 01:24:06,067 Corra, Asterisco, corra! 1068 01:24:06,900 --> 01:24:07,692 Alarme! 1069 01:24:08,442 --> 01:24:11,317 Eu conheço esse. Ele é um homem mal-humorado. 1070 01:24:12,442 --> 01:24:13,650 Escudos! 1071 01:24:16,692 --> 01:24:17,692 Dardo! 1072 01:24:21,025 --> 01:24:22,817 Por que ele não para? 1073 01:24:31,400 --> 01:24:32,692 A poção mágica! 1074 01:24:36,942 --> 01:24:39,942 Citbus, Trólebus, pegue-o! Rapidamente! 1075 01:24:40,192 --> 01:24:42,733 Prossiga! - Mas esse não é o meu nome. 1076 01:24:46,025 --> 01:24:48,442 Obélix está sozinho. Vá ajudá-lo. 1077 01:24:52,567 --> 01:24:54,358 Estou forte agora? 1078 01:25:37,608 --> 01:25:39,275 Edifício... 1079 01:25:41,650 --> 01:25:43,650 ...prepare seu sarcófago. 1080 01:26:02,733 --> 01:26:04,692 Evasão dupla. 1081 01:26:15,900 --> 01:26:17,733 Pryadonis, violência... 1082 01:26:18,275 --> 01:26:20,400 ...nunca resolveu nada. 1083 01:26:20,775 --> 01:26:21,733 Pare de falar. 1084 01:26:25,858 --> 01:26:28,692 Espere, eu não bebi nenhuma poção mágica. 1085 01:26:53,483 --> 01:26:56,025 Você perdeu. - Tem certeza? 1086 01:26:56,400 --> 01:26:57,317 Com certeza. - OK. 1087 01:27:16,442 --> 01:27:19,108 Não, não! Eu imploro, não! 1088 01:27:28,108 --> 01:27:31,817 Eu sou Artifis, e eu venci o Edifis... 1089 01:27:43,817 --> 01:27:46,317 A poção mágica passou. 1090 01:27:46,567 --> 01:27:49,317 Cleópatra nunca entenderá a mensagem. 1091 01:27:58,400 --> 01:28:01,483 Sua família está bem? - Sim. Imhotep. 1092 01:28:01,858 --> 01:28:05,275 E seu pai? - Tudo bem, Imhotep. E sua irmã. 1093 01:28:05,525 --> 01:28:06,733 Está tudo bem. Imhotep. 1094 01:28:07,108 --> 01:28:09,483 O que aconteceu com seu sobrinho? 1095 01:28:09,733 --> 01:28:11,025 Ele está bem, Imhotep. 1096 01:28:11,400 --> 01:28:13,817 E como vão os negócios? 1097 01:28:14,192 --> 01:28:15,983 Desculpe, estou pegando emprestado este carrinho por um momento. 1098 01:28:27,442 --> 01:28:30,108 Muitos clientes? - Chega, Imhotep. 1099 01:28:41,067 --> 01:28:42,483 Quão útil. 1100 01:28:42,858 --> 01:28:46,358 Não podemos pegá-lo. - Ele tem um com 2 cavalos. 1101 01:28:46,608 --> 01:28:48,233 Não posso ir mais rápido. 1102 01:28:55,233 --> 01:28:57,567 Por que todo mundo sempre grita "ja, ja"? 1103 01:28:59,150 --> 01:29:01,025 Pegue-me se puder. 1104 01:29:20,483 --> 01:29:22,150 Como você vai se levantar? 1105 01:29:23,775 --> 01:29:25,483 Assim. 1106 01:29:27,442 --> 01:29:31,483 Lutar é ridículo. Vamos trabalhar juntos. 1107 01:29:31,858 --> 01:29:34,567 Um leão não coopera com uma barata. 1108 01:29:35,608 --> 01:29:36,858 O que? 1109 01:29:37,233 --> 01:29:40,567 Um leão, você sabe, não colabora... 1110 01:29:40,942 --> 01:29:42,150 ...com uma barata. 1111 01:29:42,525 --> 01:29:44,858 Eu entendi: “um íon... 1112 01:29:45,233 --> 01:29:47,900 ...não calcula. 1113 01:29:48,275 --> 01:29:50,108 Isso não significa nada para mim. - Não. 1114 01:29:51,567 --> 01:29:52,900 Ataque! 1115 01:30:03,108 --> 01:30:05,442 Quando eu disse leão, quis dizer eu mesmo! 1116 01:30:05,692 --> 01:30:07,483 Eu sabia disso. 1117 01:30:13,067 --> 01:30:14,150 O que está acontecendo? 1118 01:30:28,817 --> 01:30:30,692 O leão não coopera com a barata. 1119 01:30:42,692 --> 01:30:44,942 Quem é o leão agora? 1120 01:30:45,983 --> 01:30:48,900 Diga isso na minha cara, se você é um homem. 1121 01:31:19,442 --> 01:31:20,442 Tudo bem? 1122 01:31:29,275 --> 01:31:31,483 Por Júpiter, há pouco ele ainda estava aqui. 1123 01:31:31,733 --> 01:31:35,817 Estamos indo para casa. Foi-se. 1124 01:31:38,025 --> 01:31:40,483 Já estou farto do Edifis. 1125 01:31:40,733 --> 01:31:42,150 Para onde estamos indo? - Para Cleópatra. 1126 01:31:42,400 --> 01:31:44,233 Estou com medo. - Sim, seja inteligente. 1127 01:31:44,608 --> 01:31:48,692 Conheço Cleópatra muito bem. Observe-me. 1128 01:31:48,942 --> 01:31:51,233 Receio não ter escolha. 1129 01:31:52,067 --> 01:31:55,858 Um, dois, três, quatro, cinco. 1130 01:31:56,108 --> 01:31:57,817 Antílope e leão. 1131 01:31:58,067 --> 01:31:59,858 O que diz a previsão? 1132 01:32:00,108 --> 01:32:02,400 Uma mensagem e um ente querido. 1133 01:32:02,650 --> 01:32:03,983 Qualquer que seja. 1134 01:32:04,358 --> 01:32:06,400 Minha rainha... - Malocosis. 1135 01:32:06,775 --> 01:32:10,608 Entre. - Vá, Dogmatix. Dê a ela a mensagem. 1136 01:32:14,442 --> 01:32:17,275 Essa é a mensagem. - E tem a pessoa amada. 1137 01:32:20,733 --> 01:32:24,067 Minha rainha, como você deve saber Estou construindo. 1138 01:32:24,942 --> 01:32:29,025 Na verdade, deveria ter sido facilmente concluído há quatro meses. 1139 01:32:29,400 --> 01:32:30,692 O que? - Facilmente. 1140 01:32:31,942 --> 01:32:33,650 Ele não pode escapar impune disso! 1141 01:32:34,025 --> 01:32:37,275 Obrigado, minha rainha, que você se importa tanto. 1142 01:32:37,650 --> 01:32:40,192 Por Ísis, ele é um péssimo perdedor. 1143 01:32:40,567 --> 01:32:42,650 Isso é típico de César. Mas desta vez... 1144 01:32:43,025 --> 01:32:47,567 ...ele terá que aceitar sua derrota. Terminaremos a tempo. 1145 01:32:47,942 --> 01:32:50,817 Não, a construção não está terminado. Esse é exatamente o problema. 1146 01:32:51,067 --> 01:32:52,817 Eu cuidarei disso. Você pode ir agora, Gália. 1147 01:32:54,442 --> 01:32:57,733 Guimieukis, mostre-lhe o caminho. Já vou para lá. 1148 01:32:59,858 --> 01:33:01,775 Perdoe-me, velho. 1149 01:33:03,275 --> 01:33:06,692 Venha, meu Dogmatix. - Venha, meu gaulês. 1150 01:33:07,442 --> 01:33:10,108 Eu acredito que você não entende meu problema. 1151 01:33:13,817 --> 01:33:15,692 É assim. Direto em frente. 1152 01:33:15,942 --> 01:33:18,192 Tome cuidado. - Sim. 1153 01:33:31,692 --> 01:33:33,608 Tudo será destruído. 1154 01:33:33,983 --> 01:33:37,775 Tudo vai ficar bem, Tranquilum. 1155 01:33:38,108 --> 01:33:40,067 Esse ataque foi uma boa ideia, não foi? 1156 01:33:40,317 --> 01:33:43,275 Sim, nada mal. 1157 01:33:50,358 --> 01:33:51,942 Astérix está voltando. 1158 01:33:57,067 --> 01:33:58,817 Quando eu abaixo o braço... 1159 01:34:05,442 --> 01:34:06,608 Bem? 1160 01:34:06,983 --> 01:34:09,108 Não sei. Um reflexo. 1161 01:34:26,150 --> 01:34:27,608 Como foi? 1162 01:34:27,983 --> 01:34:30,025 Cleópatra entendeu a mensagem. - Ótimo. 1163 01:34:30,275 --> 01:34:32,650 A poção mágica tomou tanto tempo para passar? 1164 01:34:32,900 --> 01:34:34,775 Bem, é assim... 1165 01:34:36,275 --> 01:34:40,692 Você teve um gostinho de a melhor poção mágica que existe. 1166 01:34:42,567 --> 01:34:44,942 Bom. Venha, meu cachorro. 1167 01:34:47,817 --> 01:34:50,692 Dogmatix acabou de voltar e ele conseguiu. 1168 01:34:51,067 --> 01:34:52,858 Eu tinha certeza que ele conseguiria. 1169 01:34:56,400 --> 01:34:58,108 Tem um pouco de rosa... 1170 01:35:00,608 --> 01:35:02,608 Ave César. 1171 01:35:02,983 --> 01:35:05,233 Alguém deseja ver César. 1172 01:35:05,483 --> 01:35:07,858 Quem? - Alguém. 1173 01:35:09,608 --> 01:35:11,358 Eu entendo. 1174 01:35:16,192 --> 01:35:19,025 Minha rainha, que surpresa agradável. 1175 01:35:19,400 --> 01:35:22,442 Suficiente! Eu corri até aqui... 1176 01:35:22,692 --> 01:35:26,192 ... sem mudar, quando ouvi sobre o que está acontecendo aqui. 1177 01:35:26,858 --> 01:35:28,025 O que aconteceu? 1178 01:35:29,108 --> 01:35:32,025 Quando você aceita uma aposta você tem que jogar limpo. 1179 01:35:34,567 --> 01:35:36,983 Os gauleses podem me ajudar. - Eu nunca disse... 1180 01:35:37,858 --> 01:35:38,983 Se me permite dizer alguma coisa... 1181 01:35:39,358 --> 01:35:41,525 Apenas um... - Este não é um território conquistado. 1182 01:35:45,525 --> 01:35:50,108 Eu exijo os romanos deixe a construção em paz... 1183 01:35:50,358 --> 01:35:52,817 ...e repare todos os danos. 1184 01:35:53,192 --> 01:35:56,067 Mas... - Silêncio! Imediatamente! 1185 01:36:06,025 --> 01:36:08,692 Então, o que fazemos agora? 1186 01:36:08,900 --> 01:36:12,400 O que ela disse. Nós partimos e reparar os danos. 1187 01:36:12,650 --> 01:36:14,858 Claro, naturalmente. 1188 01:36:15,775 --> 01:36:18,733 Eu não gostaria que ela cheirasse seu nariz para mim. 1189 01:36:19,817 --> 01:36:21,942 Não importa o quão adorável seja. 1190 01:36:29,442 --> 01:36:32,108 Os romanos estão partindo. 1191 01:36:34,233 --> 01:36:37,192 Isso é uma boa notícia. - Eles já estão saindo? 1192 01:36:37,442 --> 01:36:42,275 Incrível que cada um daqueles romanos deixa sua pegada na areia... 1193 01:36:44,317 --> 01:36:46,317 Com licença, não pude evitar. 1194 01:36:46,567 --> 01:36:48,358 Tudo bem. 1195 01:36:49,150 --> 01:36:53,525 Pela primeira vez, romanos e Os egípcios estavam trabalhando juntos... 1196 01:36:53,775 --> 01:36:57,608 ...na construção do palácio. E bem na hora... 1197 01:36:57,858 --> 01:36:59,608 ...quando o último grão de areia caiu... 1198 01:37:37,692 --> 01:37:39,567 O que você vai fazer agora, Edifis? 1199 01:37:39,817 --> 01:37:43,608 Ainda tenho que terminar meu trabalho para Malocosis... 1200 01:37:43,858 --> 01:37:46,233 Você não precisa se preocupar com crocodilos por mais tempo. 1201 01:37:46,483 --> 01:37:47,858 É por isso que pode demorar um pouco mais. 1202 01:37:48,108 --> 01:37:51,233 Não muito tempo. Não pode se tornar um hábito neste ramo de negócios. 1203 01:38:02,858 --> 01:38:05,608 César admitiu sua derrota... 1204 01:38:05,983 --> 01:38:08,442 Eu me curvo à rainha mais linda de todas... 1205 01:38:08,817 --> 01:38:12,608 ...e ao povo egípcio que depois do Ro... 1206 01:38:15,358 --> 01:38:19,525 E eu me curvo aos egípcios que são as maiores pessoas de todas. 1207 01:38:24,400 --> 01:38:26,900 Cleópatra cumpriu sua promessa para Edifis. 1208 01:38:27,275 --> 01:38:28,983 Deixe-o ser coberto de ouro! 1209 01:38:29,358 --> 01:38:32,275 Esse foi o acordo. Cubra-me com ouro. 1210 01:38:34,983 --> 01:38:36,483 A rainha deu Getafix... 1211 01:38:36,858 --> 01:38:40,775 ... manuscritos valiosos de sua biblioteca em Alexandria. 1212 01:38:41,150 --> 01:38:43,108 Seu nariz... 1213 01:38:43,733 --> 01:38:47,150 Vossa Majestade é boa demais, por Belenos... 1214 01:38:55,692 --> 01:38:58,942 Otis também deu ao palácio um toque moderno. 1215 01:38:59,192 --> 01:39:00,358 Para que serve esta pequena câmara? 1216 01:39:11,525 --> 01:39:13,275 É uma invenção de Otis. 1217 01:39:15,692 --> 01:39:17,775 É o “sem esforço”. 1218 01:39:18,025 --> 01:39:20,442 Nós escolhemos esse nome quando percebemos... 1219 01:39:20,692 --> 01:39:23,650 ...que as pessoas podem subir e descer sem esforço. 1220 01:39:24,025 --> 01:39:25,692 Fale por si mesmo. 1221 01:39:36,692 --> 01:39:39,942 Oh, faz cócegas quando para. 1222 01:39:45,817 --> 01:39:48,025 Por Júpiter. 1223 01:39:48,358 --> 01:39:51,567 Eu quero explorar todos os cômodos deste milagre com você. 1224 01:39:51,817 --> 01:39:53,650 O palácio é enorme, César. 1225 01:39:53,900 --> 01:39:56,483 É composto por 162 quartos. 1226 01:39:57,067 --> 01:40:00,317 Pode demorar um pouco. 1227 01:40:02,025 --> 01:40:04,567 O que você acha que Cleópatra e Sésam estão fazendo? 1228 01:40:04,817 --> 01:40:07,567 César. - César. 1229 01:40:08,775 --> 01:40:09,983 Nada desagradável. 1230 01:40:47,525 --> 01:40:49,900 Como exceção à regra... 1231 01:40:50,275 --> 01:40:53,733 ...o banquete, isso conclui todas as aventuras de Asterix... 1232 01:40:54,108 --> 01:40:57,025 ...não aconteceu na Gália mas no Egito. 1233 01:41:03,192 --> 01:41:04,525 Esses camarões grandes são legais. 1234 01:41:04,775 --> 01:41:06,942 Homarus. - Obélix. 1235 01:41:09,442 --> 01:41:11,983 E o cara diz: “Esse é o pha-ra-o”. 1236 01:41:15,692 --> 01:41:18,108 Porque o nome dele é O. 1237 01:41:22,025 --> 01:41:26,233 Seu nome é O e vem de Phara. 1238 01:41:26,483 --> 01:41:30,317 É O de Phara. 1239 01:41:31,650 --> 01:41:33,400 O nome do cara é O. 1240 01:41:33,650 --> 01:41:36,442 Ele diz que é de Phara. 1241 01:41:36,817 --> 01:41:40,150 de Fara. Como o faraó. 1242 01:41:40,400 --> 01:41:42,275 O chefe... nosso chefe. 1243 01:41:48,067 --> 01:41:49,483 Você tem um bigode lindo. 1244 01:41:49,733 --> 01:41:51,733 É real? - Sim. 1245 01:41:51,983 --> 01:41:54,108 Não é nada. 1246 01:41:54,358 --> 01:41:57,192 Você simplesmente deixa crescer. 1247 01:41:57,608 --> 01:41:59,400 Como suas tranças... 1248 01:41:59,942 --> 01:42:03,817 ...que são mais legais que os do Obelix. 1249 01:42:04,067 --> 01:42:07,358 Obrigado. Você sabe como agradar uma mulher. 1250 01:42:07,608 --> 01:42:10,858 Esse é um costume local. 1251 01:42:11,400 --> 01:42:13,025 Na Gália. 1252 01:42:57,983 --> 01:43:00,567 Boa noite. Seu nome, por favor. 1253 01:43:00,942 --> 01:43:02,275 Para quê? 1254 01:43:02,525 --> 01:43:05,192 É uma festa privada. Eu tenho uma lista. 1255 01:43:05,400 --> 01:43:06,817 Eu sou Júlio César. 1256 01:43:09,483 --> 01:43:11,817 Desculpe, impossível. 1257 01:43:13,192 --> 01:43:15,858 Deve haver algum problema, porque... 1258 01:43:16,067 --> 01:43:18,233 Com licença. Abra algum espaço. 1259 01:43:20,775 --> 01:43:22,775 Uma noite quente? - Você está sozinho? 1260 01:43:23,025 --> 01:43:26,608 Estamos com dois, quatro, seis, oito. É uma loucura. 1261 01:43:26,858 --> 01:43:28,900 Boa noite. - Há um problema... 1262 01:43:29,150 --> 01:43:30,650 ...Eu tenho que estar nessa lista. 1263 01:43:31,067 --> 01:43:34,608 Como você soletra seu nome? - C, A, E, S, A, R. Júlio. 1264 01:43:35,983 --> 01:43:40,150 Cetaparis, Seinesaindenis, C, mas não consigo encontrar nenhum... 1265 01:43:40,400 --> 01:43:42,942 C, sou eu. - Você é C? 1266 01:43:43,192 --> 01:43:45,108 Por que você não disse isso? 1267 01:43:45,358 --> 01:43:47,150 Belo arnês. - Obrigado. 1268 01:43:47,400 --> 01:43:50,525 Te vejo lá dentro. - Você está bem? Divirta-se. 1269 01:43:50,775 --> 01:43:53,275 Você pode procurar por Julius? 1270 01:43:53,650 --> 01:43:56,150 J, U, L, I, U, S. - Senhor, eu não estou... 1271 01:43:56,400 --> 01:43:57,775 Eu trabalho aqui. 1272 01:43:58,025 --> 01:44:01,442 Não sei, mas eu sei... Há uma das minhas ânforas dentro. 1273 01:44:01,817 --> 01:44:03,233 Com um J? - U, L, I, U, S. 1274 01:44:04,025 --> 01:44:08,150 Sim, está certo. Júlio César. Na mesa da rainha. 1275 01:44:11,608 --> 01:44:13,150 Boa noite. 1276 01:45:03,317 --> 01:45:06,942 É em Alexandria ou em Alexandria? 1277 01:45:07,192 --> 01:45:10,817 Porque no sul da Gália há uma cidade chamada Avignon. 1278 01:45:11,067 --> 01:45:14,733 Há uma bela ponte. E as pessoas dizem “em Avignon”. 1279 01:45:18,942 --> 01:45:20,525 Você é uma cortesã? 1280 01:45:20,775 --> 01:45:23,483 Sim, e eu costumava fazer outras coisas também. 1281 01:45:23,733 --> 01:45:25,692 posso falar sem movendo meus lábios. 1282 01:45:25,942 --> 01:45:28,025 É engraçado, o caminho... 1283 01:45:28,275 --> 01:45:31,567 Eu tenho outro... aqui. 1284 01:45:34,442 --> 01:45:38,067 Cada parte do seu rosto se esconde algo lindo. 1285 01:45:40,900 --> 01:45:43,275 Uma rosa saindo da sua orelha... 1286 01:45:45,442 --> 01:45:47,983 Uma esfinge do seu nariz. 1287 01:46:06,983 --> 01:46:12,025 O cara diz: "Esse é o faraó." 1288 01:46:13,067 --> 01:46:15,567 Ó é o nome dele. 1289 01:46:15,817 --> 01:46:17,900 E ele é de Fara. 1290 01:46:18,150 --> 01:46:22,650 É daí que ele vem. Onde ele nasceu. 1291 01:46:22,900 --> 01:46:25,442 O faraó, porque o nome dele é O. 1292 01:47:56,192 --> 01:47:57,442 Socorro!